 CAUWE, Cassel |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
 22/04/2018 à 14:19
Message
#1
|
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018  Groupe : Membre + Messages : 4 814 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour à tous.
Marie CAUWE épouse de Pierre Jacques DESCHODT est décédée le 6 septembre 1731 à Watou en Belgique,selon Christian Vantours,mais un acte de décès figure dans le registre de Cassel (N.D.) : (IMG:http://thumbs2.imagebam.com/a4/38/7f/dc73e8831402883.jpg) Est-ce que cet acte dit bien qu'elle a été inhumée à Cassel ? c'est ce que je crois lire..... Cordialement, Bruno. |
 |
|
|
22/04/2018 à 14:47
Message
#2
|
|
|
Expert + Groupe : Érudit Messages : 11 645 Inscrit : 18/09/2005 Lieu : Avignon (Vaucluse) Membre no 2 Aide possible: sur le fond et la forme Logiciel: Heredis |
Citation (brvasseur @ 22/04/2018 à 14:19)  bonsoir Bruno, quand un acte est difficile à lire... et là je ne cherche même pas !!! il est plus facile pour celui qui va "aider" de voir cet acte dans le registres (recherche de similitudes de graphie) que dans un petit extrait, donc, pratiquer comme il est d'usage : donner le numéro du microfilm, et la numéro de la page puis la localisation de l'acte dans cette page merci d'avance ! |
|
|
|
|
22/04/2018 à 14:52
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 988 Inscrit : 11/07/2008 Lieu : près de Toulouse Membre no 8 330 Logiciel: Heredis |
Bonjour,
Dans la capture d'écran, il est bien écrit qu'elle est morte à Watou ("obyt in Watou"). |
|
|
|
|
22/04/2018 à 15:32
Message
#4
|
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018 Groupe : Membre + Messages : 4 814 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis |
Citation (dlarchet @ 22/04/2018 à 15:47) Merci Arnaud. Bonjour Danielle,mes excuses;je pensais sincèrement que ce n'était pas nécessaire,cette fois,de mettre les références,néanmoins les voici: CASSEL (NOTRE DAME) > 5 Mi 034 R 011 Page 48/59 gauche 3ème acte. http://archivesdepartementales.lenord.fr/?...1&img_num=1 Bon dimanche à vous . Bruno. Ce message a été modifié par brvasseur - 22/04/2018 à 23:14. |
|
|
|
|
22/04/2018 à 22:56
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 336 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Bruno
Vous aurez bien compris : elle est morte à Watou, comme l’indique l’acte, mais c’est au lieu de l’enterrement (Cassel ND) qu’elle est enregistrée : Sexta septembris 1731 obyt in Watou Maria CAUWE uxor Petri DE SCHODT, hic cum primo pulsu sepulta octava eiusdem. Le 6 de septembre 1731 est morte à Watou Marie CAUWE épouse de Pierre DE SCHODT, enterrée ici le 8 du même [mois], avec la première sonnerie [de cloche – c’est-à-dire, sans doute : enterrement de première classe]. Cordialement. Damien |
|
|
|
|
22/04/2018 à 23:28
Message
#6
|
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018 Groupe : Membre + Messages : 4 814 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis |
Un grand merci Damien!
Je me demandais ce que pouvait bien vouloir dire cette dernière phrase à partir de "cum" ! Je n'avais pas même réussi ä la déchiffrer. À tantôt. Amitiés, Bruno. |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 19 04 2024 à 21:41 |