BERTHE x HERMAN, Brias Options

[esennesael]

bonjour à toutes et tous,
trouvé sur Brias un mariage insolite qui dit qu'un .... ??? sous le drap,
en principe il doit s'agir d'une reconnaissance avant mariage mais l'acte est en très mauvais état et nécessite l'avis de plusieurs paléo chevronnés:
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...435e9dae28fbc62
(Brias 1640 - 1860, vue 151 / 1320, folio 1 acte 1)
Merci aux experts,
cordialement, Etienne

[dlourme]

Bonjour Etienne,

Voici ce que je lis :

Le quatorze de febvrier 1703 se sont mariés en la face de notre mère la sainte Église Joseph BERTHE de la paroisse de Valhuon et Adrienne HERMAN notre paroissienne pardevant moy curé soubsigné, les solemnitées du saint concil de Trente observées, en présence de maître Pierre LE CRAS, vicaire de Brias, François Jacque SENECHAL, Dominique SENESCHAL et Martin QUEUNIET témoins, lesquels marians ont eu une fille ensemble auparavant leurs conionction, nommée Marie Joseph BERTHE, laquelle a ésté mise sous le drap sur la fin de la messe des espounailles (sic), [p]our estre légitimé, en présence des témoins cy dessus nommées, lesquels avec lesdits marians ont signé ce présent acte le jour et an que dessus.

Marque de [Joseph] BERTHE
Marque d’Adrienne HERMAN
P. LE CRAS pbre (=prêtre)
Marque de Martin QUEUNIET
François SENESCH[AL]
D. SENESCHAL

Le rite est connu : à la messe de mariage, sous l’Ancien Régime, et sans doute auparavant, dans beaucoup de diocèses, on plaçait vers la fin de la cérémonie un drap ou « poële » (pallium) au-dessus des époux – non pas le voile de la mariée, mais un tissu spécialement prévu pour cet usage ; et lorsque les époux voulaient légitimer un enfant né avant le mariage, on plaçait l’enfant sous le drap ; c’était une reconnaissance officielle et liturgique de cet enfant par le père. Les anciens liturgistes parlent de ce rituel, vous trouverez facilement en ligne, par exemple, l’ Explication simple (…) des cérémonies de l’Église par Dom Claude LE VERD (1720), aux p. 191-194…

Cordialement.

Damien

[esennesael]

Bonsoir Damien,
tout est clair, Merci,
cordialement, Etienne