IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> présentation du forum Ferrain





Le forum Ferrain regroupe les échanges généalogiques sur la région est-nord-est de Lille.

Si vos recherches concernent les communes de Baisieux, Bondues, Bousbecque, Comines, Croix, Deûlémont,
Forest-sur-Marque, Halluin, Hem, Lannoy, Leers, Linselles, Lys-les-Lannoy, Marcq-en-Baroeul, Marquette-les-Lille, Mouveaux, Neuville-en-Ferrain, Quesnoy-sur-Deûle, Roncq, Roubaix, Sailly-les-Lannoy, Toufflers, Tourcoing, Wambrechies, Warneton, Wasquehal, Wattrelos, Wervicq et Willems.


Cliquez sur la carte à gauche pour élargir votre recherche à l'ensemble de la métropole lilloise.


Un sujet = un titre correct et un contenu détaillé

 
Reply to this topicStart new topic
> BILLET, Halluin
pcolbaut
posté 01/09/2018 à 17:02
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 872
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à toutes et à tous,

Je désirerais connaître la traduction de l'acte de naissance du 14 septembre 1595 à Halluin

Archives 1592/1672 - Page 15/531 - 2ème acte page de gauche

Cela me permettrait de confirmer si c'est bien celui de Jean BILLET et connaître le nom de ses parents.

D'avance, je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Patricia

Go to the top of the page
 
+Quote Post
dlourme
posté 01/09/2018 à 18:22
Message #2


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 790
Inscrit : 03/04/2011
Membre no 13 493
Logiciel: Aucun de précis




Bonsoir Patricia,

Je ne suis pas spécialiste du flamand, mais crois avoir compris l'essentiel :

Le 14 du même [mois de septembre 1595] a été baptisé l'enfant de Charles BYLLET, qui a été nommé Jan. Le parrain a été Jehan BYLLET et la marraine Leentgen [Hélène, je pense] DAET.

Je ne suis pas certain du patronyme de la marraine.
Quant à la mère, malheureusement, elle n'est pas nommée dans l'acte...

Cordialement.

Damien
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 02/09/2018 à 10:13
Message #3


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 872
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Damien,

Merci beaucoup pour cette traduction avec, hélas, l'absence du nom de la mère.

Bon dimanche

Cordialement

Patricia
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cyernaux
posté 03/09/2018 à 15:43
Message #4


Expert
******

Groupe : Érudit
Messages : 1 764
Inscrit : 19/12/2005
Membre no 848
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour,

Non, pas de nom d'épouse dans les actes de cette époque à Halluin.
La marraine est une DAEL.
Un Charles BILLET fils de Georges a épousé une Marie DAEL fille de Mahieu (A.D.59 - B 3699 en 1632).

A.D.59 - 130 H 390 vers 1665
Jean BILLET fils de Charles et de Marie DAL, et Antoinette CLAIS sa femme possèdent des héritages à Bousbecque tenus de Gruteghem.

Ce message a été modifié par cyernaux - 03/09/2018 à 15:44.


--------------------
Christophe YERNAUX
Histoire et généalogie sur la châtellenie de Lille http://www.lillechatellenie.fr
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pcolbaut
posté 08/09/2018 à 15:27
Message #5


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 872
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Christophe,

Merci pour cette précision, votre aide et ce complément fort utile car permet de connaître le nom de la mère de Josse BILLET.

Charles BILLET x Marie DAEL doit être un autre membre de la famille ou un homonyme car Josse BILLET est né en 1595 le 14 septembre.

Bon après midi

Cordialement

Patricia

Ce message a été modifié par pcolbaut - 08/09/2018 à 15:31.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 20 10 2019 à 07:45