 DECLERCQ, flamand/français |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 25/05/2007 à 14:40
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 63 Inscrit : 25/03/2007 Lieu : Wanze - Belgique Membre no 3 530 Logiciel: Heredis  |
Bonjour à toutes et tous,
J'ai déposé 1 acte sur ce site pour lequel je sollicite de l'aide pour la traduction. Voici le lien: http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...=si&img=508 Je remercie d'avance ceux ou celles qui me viendront en aide. Brenda |
 |
|
|
03/07/2007 à 00:19
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 355 Inscrit : 01/07/2007 Membre no 4 387 Aide possible: FLAMENT, DUPLOUICH, LEDOUX Logiciel: Heredis |
Je n'ai pas réussi à lire la dernière ligne. Mais voici le reste !
Dans l’année 1857 le 15 janvier à 10h du matin se sont présentés devant nous Franciscus Declercq, officier de l’Etat-civil de la mairie de la commune de Coxide, arrondissement de la province Flandre Occidentale, Ludovic Goutsmit, agriculteur de 61 ans et Alonsis Klesteman, instituteur (peut être également auxiliaire du culte à l’Eglise) de 31 ans, résidant chacun en cette commune, connaissances de la défunte, lesquels nous ont annoncé que Anna Theresia Boussaert, gouvernante ( ?) âgée de 28 ans née à Wulveringhem, résidant en notre commune, fille de feu Petrus Joannes né à Wuesten (?) et de feue Maria Theresia Plaetevoet née à Dunkerque, épouse de Josephus Martinus Desaevez né à Bulzcamp est décédée à Coxide. Le décès est survenu hier à 4h du matin en sa maison à Coxide... En espérant que celà vous suffit ! (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif) Depuis le 28 mai personne n'a répondu ?! Etrange pour un forum du Nord-Pas-de-calais !!! |
|
|
|
|
03/07/2007 à 08:30
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 63 Inscrit : 25/03/2007 Lieu : Wanze - Belgique Membre no 3 530 Logiciel: Heredis |
Citation (pflament @ 03 juillet 2007 à 02:19)  Je n'ai pas réussi à lire la dernière ligne. Mais voici le reste ! Dans l’année 1857 le 15 janvier à 10h du matin se sont présentés devant nous Franciscus Declercq, officier de l’Etat-civil de la mairie de la commune de Coxide, arrondissement de la province Flandre Occidentale, Ludovic Goutsmit, agriculteur de 61 ans et Alonsis Klesteman, instituteur (peut être également auxiliaire du culte à l’Eglise) de 31 ans, résidant chacun en cette commune, connaissances de la défunte, lesquels nous ont annoncé que Anna Theresia Boussaert, gouvernante ( ?) âgée de 28 ans née à Wulveringhem, résidant en notre commune, fille de feu Petrus Joannes né à Wuesten (?) et de feue Maria Theresia Plaetevoet née à Dunkerque, épouse de Josephus Martinus Desaevez né à Bulzcamp est décédée à Coxide. Le décès est survenu hier à 4h du matin en sa maison à Coxide... En espérant que celà vous suffit ! (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif) Depuis le 28 mai personne n'a répondu ?! Etrange pour un forum du Nord-Pas-de-calais !!! Bonjour, Merci pour la traduction, c'est super! (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif) J'utilise désormais un autre forum pour mes traductions, car c'est vrai que ici, il n'y a pas grand monde qui se bouscule, c'est dommage (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/sad.gif) Merci d'avoir été voir dans les vieux messages s'il n'y avait pas qulqu'un qui attendait toujours de l'aide, vous êtes vraiment sympas (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif) Brenda |
|
|
|
|
03/07/2007 à 10:06
Message
#4
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
Citation (pflament @ 03 juillet 2007 à 02:19) Je n'ai pas réussi à lire la dernière ligne. Mais voici le reste ! Dans l’année 1857 le 15 janvier à 10h du matin se sont présentés devant nous Franciscus Declercq, officier de l’Etat-civil de la mairie de la commune de Coxide, arrondissement de la province Flandre Occidentale, Ludovic Goutsmit, agriculteur de 61 ans et Alonsis Klesteman, instituteur (peut être également auxiliaire du culte à l’Eglise) de 31 ans, résidant chacun en cette commune, connaissances de la défunte, lesquels nous ont annoncé que Anna Theresia Boussaert, gouvernante ( ?) âgée de 28 ans née à Wulveringhem, résidant en notre commune, fille de feu Petrus Joannes né à Wuesten (?) et de feue Maria Theresia Plaetevoet née à Dunkerque, épouse de Josephus Martinus Desaevez né à Bulzcamp est décédée à Coxide. Le décès est survenu hier à 4h du matin en sa maison à Coxide... En espérant que celà vous suffit ! (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif) Depuis le 28 mai personne n'a répondu ?! Etrange pour un forum du Nord-Pas-de-calais !!! bonjour, (personne n'a répondu ?! Etrange pour un forum du Nord-Pas-de-calais !!!) le texte est en néerlandais ; différent du flamand dialectal amitiés Régine |
|
|
|
|
03/07/2007 à 16:58
Message
#5
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 355 Inscrit : 01/07/2007 Membre no 4 387 Aide possible: FLAMENT, DUPLOUICH, LEDOUX Logiciel: Heredis |
Justement je ne parle pas néerlandais, mais flamand ! Mais c'est vrai que ce n'est pas du flamand de Flandre Occidentale ou de la région. C'est du SV (Standard Vlaemsch).
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 10 11 2025 à 11:12 |