 LA HAYE, Merris |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 01/09/2021 à 20:34
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Érudit Messages : 3 878 Inscrit : 13/02/2006 Lieu : Phoenix, Arizona Membre no 1 167 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonsoir,
A Merris, en 1737, j'ai un acte en flamand dont je comprend bien le contenu, mais que je n'arrive pas à transcrire les mots exacts avec mes connaissances limitées. J'ai trouvé quelques mots dans le lexique sur le site CRGA, mais pas tout. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à compléter la transcription de l'acte? Merci d'avance, Pierre Citation Merris (59). Baptême le 29 Septembre 1737. Pierre Philippe LA HAYE, fils légitime de Philippe LA HAYE de Merris et de Anne Jeanne COUSIN de Merville, né le 28, parrain Mathieu Jacques DE BRUYNES du Vieux Berquin, et Marie Catline CYSSAU de Bailleul. -AD59. Merris BMS[1737-1757]. Cote 5 Mi 032 R 042. Vue 6/328. [Gauche, premier acte] https://archivesdepartementales.lenord.fr/a...99-03d0e10dcc58 __ _ Jaere van Gratie 1737, deu 29e 7bris -- ich onderschreven __ Phylippe __ __ soone van Phylippe LA HAYE vyt Meires __ van Anne Joanna COUSIN vyt Merghem __ __ 28 __ __ den peter ist Mattheus Jacobus DE BRUYNES vyt Noort Berquin ___ meter Mari Catline SYSSAU vyt Bella __ __ __ __ ___ Ce message a été modifié par dlarchet - 22/01/2022 à 23:51. |
 |
|
Les messages de ce sujet
proussel LA HAYE 01/09/2021 à 20:34
proussel Citation -AD59. Merris BMS[1737-1757]. Cote 5 Mi 0... 02/09/2021 à 20:462 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 19 07 2025 à 22:24 |