BOUBERT, Hondschoote Options

[† mlasselin]

Comment traduire l' ancien prénom Pouru : ? en 1615 à Hondschoote un Pouru BOUBERT était sayeteur ; quelqu' un peut il le situer par rapport à la famille BOUBERT PILLET ? que sait on de lui ?

Cordial merci à l' avance
Marguerite

[rvantorre]

Comment traduire l' ancien prénom Pouru : ? en 1615 à Hondschoote un Pouru BOUBERT était sayeteur ; quelqu' un peut il le situer par rapport à la famille BOUBERT PILLET ? que sait on de lui ?

bonjour Marguerite,

j'aimerais lire ce texte ;
je pense à Pourbus qui est "intraductible"
salutations
Régine

[† mlasselin]

Bonjour Régine

Vous allez me tirer les oreilles .. j' ai recopié ce renseignement dans mon fichier BOUBERT ... sans noter où je l' avais trouvé ;
mais il s' agit d' un ancien FAG .dont je n' ai pas noté la date ...

il était question de hondschootois qui hébergeaient des étrangers : ici =
le 12-09-1615 Pouru BOUBERT sayeteur héberge Anthuenes THERI jeune homme venant de Fief by Arie et Nicola DELATTRE du même lieu

vers 2012 il y a eu une série d' articles sur les pascalisants d' hondschoote ( signés par Vincent LABYT et Philippe COUDEVILLE que vous connaissez surement ; ils devraient pouvoir vous renseigner

il y avait à l' époque à Hondschoote en 1601 un Nicolas DEBOUBER ( Fag 2012/2 page 93 et Fag 2013/1 page 15 ) ) et Renaut BOUBERT ( Fag 2012 /3 page143 )

J' espère que vous trouverez et vous envoie mon cordial souvenir
Marguerite