 Aide pour traduction terme latin |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Tout le monde en parle > Tout le monde en parle > Vocabulaire, Sources & Méthodologie
 22/08/2014 à 10:55
Message
#1
|
|
|
Néophyte  Groupe : Membre Messages : 3 Inscrit : 16/07/2012 Membre no 14 802 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour,
j'ai trouvé le terme de "neoclefiani" dans un acte de mariage rédigé en latin et ni mes (maigres) connaissances ni aucune recherche sur internet ne m'ont permis d'en trouver la signification. Voici une retransciption de la phrase dans laquelle est contenu ce mot : "[...] matrimonio conjunsi Benedictum Josephum filian Jois Baptist DRUWEÏS neoclefiani et Isabella BARBERY natum in St Jois Capelle [...]" D'avance merci pour votre aide. |
 |
|
Les messages de ce sujet
gderuwez Aide pour traduction terme latin 22/08/2014 à 10:55
vlecuyer Bonjour,
Citation (gderuwez @ 22/08/2014 à 1... 22/08/2014 à 11:14 jbrismalin Bonjour,
c'est peut être un nom de commune e... 22/08/2014 à 11:22
gderuwez Citation (jbrismalin @ 22/08/2014 à 11:22... 22/08/2014 à 12:16
vlecuyer Bonjour Joël,
Citation (jbrismalin @ 22/08/2... 22/08/2014 à 12:20 dlourme "Bonjour,
Je confirme : "Nieuwkercke... 23/08/2014 à 08:372 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 11 06 2024 à 15:33 |