 BUBBE (traduction), Bailleul |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 28/01/2012 à 21:24
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 3 039 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonsoir à tous,
Je sollicite l'aide d'une personne à l'aise avec le flamand pour avoir un résumé du contenu de cet acte (en particulier les liens de parenté) C'est un acte de la seigneurie de Dampierre ( sur les paroisses de Bailleul, Steenwerck et Nieppe essentiellement) dans les années 1720-1729, ici on parle de Bailleul (Belle) J'y lis un François Dominique BUBBE de Meissen (Messines en Belgique), Jeanne BUBBE et Joseph CRAYE,Charles CORDONNIER, Mathieu BUBBE oncle paternel et Joris BOSSAERT oncle maternel mais ensuite....est-ce un acte de partage? de vente?... La deuxième partie de l'acte semble reprendre la première partie http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...90_1_149716.jpg http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...590_1_32432.jpg http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...90_1_368087.jpg http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...90_1_175520.jpg Merci pour votre aide Cordialement Claudine |
 |
|
|
29/01/2012 à 06:45
Message
#2
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour,
mots à apprendre 1ère photo -vooght = tutelle -vader = père kynderen = enfants au pluriel Régine |
|
|
|
|
29/01/2012 à 07:05
Message
#3
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
re ...
2ème feuille -descriptif des biens des orphelins -vente pour 200 livres Gros de Flandres -Sr Matteus BUBBE oom maternel = oncle -weesen = orphelins -la date se termine page suivante een en dertighsten = 1 et 30 tième = 31ème décembre seventhien hondert = 1700 ....suite ..... Régine |
|
|
|
|
29/01/2012 à 07:23
Message
#4
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
re ...
3ème feuilleet 4 ème on termine la date een en twintig = 1 et 20 soit au total 1721 je lis que toute la première partie est un octroy = autorisation de vente pour les orphelins en tutelle ; on aborde le vif du sujet vente de biens des enfants mineurs en tutelle re descriptif -Sr François Dominique BUBBE père et tuteur -verchot = vente -descriptif avecc les voisins qui doivent etre des parents - prix -acheteur ce texte est d'une écriture parfaite ; il mériterait que tu en fasses la paléographie lettre par lettre,il y a 2heures de travail, c'est un exercice parfait, je relis, et ensuite j'envoie la traduction ; Régine Ce message a été modifié par rvantorre - 29/01/2012 à 19:09. |
|
|
|
|
29/01/2012 à 17:42
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 3 039 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Régine,
Je vous remercie beaucoup d'avoir étudié "mon acte" et d'en avoir donné la teneur. Cordialement Claudine |
|
|
|
|
29/01/2012 à 19:07
Message
#6
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour Claudine,
j'espérai ......que tu aurais pris du temps pour écrire toute les lettres de cet acte (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) ce qui vu l'écriture est très facile pour débuter (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) s Régine |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 04 08 2025 à 09:32 |