LAMPS x COUSIN, Bailleul Méteren Options

[bbaudelle]

Bonsoir à toutes et tous,

Je suis à la recherche du mariage de LAMPS Nicolas né vers 1726 et COUSIN Marie Jeanne Barbe née vers 1732.

J'ai la naissance d'une fille : LAMPS Marie Jeanne Thérèse Barbe, en 1755.

Vous remerciant, Bernard.

[clombard]

Bonsoir Bernard,

Sur généalo , dans les mariages du Nord:
Méteren 26/4/1752 Nicolas Joseph LAMPS X Jeanne Barbe COUSEIN

L'acte est à la page 281 du microfilm 5 Mi 32 R 046 des ADN en ligne

Cordialement
Claudine

[bbaudelle]

Bonjour Claudine,

Peut être vais je vous paraitre " bête ", mais comment fait ont pour aller sur les ADN en ligne?

Bernard.

[clombard]

Voici l'adresse du site:

http://www.archivesdepartementales.cg59.fr/?id=etat_civil

Dans "Actes", entrez la commune et la date ou la référence du microfilm

Bonnes découvertes

Claudine

[bbaudelle]

Bonsoir Claudine,

Je viens de passer 1 heure sur ce site pour trouver le mariage dont je vous ait parlé hier soir.
Malheureusement il est écrit en flamand, tous ce que je crois comprendre c'est que le père de LAMPS Nicolas est LAMPS Francis et que le père de COUSEIN Jeanne Barbe est COUSEIN Pierre Antoine.

Dite moi ce que vous pensez de ma " traduction ".
Et j'espère aller plus vite la prochaine fois.

Merci, Bernard.

[clombard]

Bonsoir Bernard,

L'acte est en latin.
Traduction (en gros):
L'an 1752 le 26 avril,après les fiançailles et publication des bans dans cette paroisse et celle de Bailleul....ont été marié Nicolas Joseph LAMPS, jeune homme, de la paroisse de Bailleul, 24 ans et Jeanne Barbe COUSEIN jeune fille de cette paroisse, 20 ans.
les témoins sont Pierre Antoine COUSEIN père de la fiancée, François LAMPS père du fiancé (Francisci en latin = François en français), Pierre Antoine COUSEIN frère de la fiancée et Charles LAMPS frère du fiancé.

Message modifié:
En réalité,d'après les signatures au bas de l'acte, le père de Nicolas Joseph LAMPS se prénomme Mathieu François et le frère Charles Jacques

Baptême du1er enfant du couple LAMPS X COUSEIN à Méteren le 17/3/1753 ( page 308 du même microfilm):
Mathieu François LAMPS né le même jour p. Mathieu François LAMPS (signature identique à celle du mariage, le grand père paternel de l'enfant) m. Marie Catherine HEEM

A Méteren pas de registres avant 1737

Cordialement
Claudine

Ce message a été modifié par clombard - 24/11/2011 à 21:44.

[bbaudelle]

Bonjour Claudine,

Merci pour les précisions complémentaires de l'acte.

Cordialement,
Bernard.

[clombard]

Bonsoir Bernard, bonsoir à tous,

Baptême à Bailleul ( p.109/1393 du 5 Mi 32 R 027 B 1722-1736):
L'an 1726 le dernier jour de février, b de Nicolas Joseph fils de Mathieu François LAMPS et Pétronille PREVOT o la veille
p; Nicolas FAES de Noortberquin ( Vieux Berquin) m. Marie LAMPS

Cordialement
Claudine

[bbaudelle]

Bonsoir Claudine,

Merci pour cette réponse.
Je ne sais pas ci celle ci est écrite en français, mais je me suis mis de temps en temps à la recherche de certains éléments sur Généanet, mais je reste bloqué lorsque c'est écrit en latin.

Encore merci,

Bernard.

[bcrepel]

Bonsoir,

Avant 1792, les actes de Méteren, Bailleul et les paroisses aux alentours sont très souvent écrits en latin (mais ils sont très bien écrits, ne présentent pas de difficulté de comprénhension pour peu qu'on appréhende correctement le latin de curé).
Il faut que vous appréhendiez le latin, il existe chez les libraires des ouvrages pour apprendre facilement le latin et sur internet des fiches pour bien débuter également.

De toute manière, si vous voulez progresser, il faudra impérativement vous y mettre !

Le latin n'est pas insurmontable, loin de là, nombreux ici sont les généalogistes qui apprennent sur le tas, un peu de pratique et vous arriverez.

Commencez par lire
http://www.geneafrance.org/rubrique.php?page=latin
http://sourdaine.org/06_aide.htm#Actes%20en%20latin

et toutes les pages qui y sont liées, etc...

Certaines associations publient pour quelques euros des fascicules très complets, voire même donnent des cours (paléographie pour les actes plus anciens du 16ème).

Bonnes recherches, à bientôt,

[bbaudelle]

Bonjour Bertrand,

Merci pour ses conseils, il est vrai que je commence a être pénalisé par le latin.

Bernard.