DE POORTER, Bulskamp Options

[praspini]

Bonjour,

Je voudrais votre avis sur la transcription d'un acte en latin que j'ai récupéré aux Archives de Furnes la semaine dernière. Je me suis lancé et j'ai commencé la transcription. Il me manque quand même quelques morceaux.


(IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1292349868/gallery_2007_3_334462.jpg)


Voila ce que j'ai trouvé pour ma part :

--------------------------------
Anno domini 1779 die 15 junii priamisia sponsabra et prollamato ....... banno cum dispensatiore saper duobus aliis et in impedimanto cognitionus spiritualis ab illustrissimo domino gelice inviter Joannes Fransiscus DE POORTER ........ ex Steenkercke filius Gianusii ( prénom du père ? ) ex Alveringhem et petro nella Fransisca NORTIER ex Loesinghem ex una parite et Anna Thérésia DE TURCK ex Alveringhem ..... ( videm ? ) alberti VANDELAERE ex Houtem giliam Jocobi ex ....... ( Steenkercke ? ) et Veronica DE BAND ex Novacapella ex alia parte habito consensa quoinum intavest nuloque alio detecto impedimonto injecscritus ..... in dimino presentibus testibus petro ...... et Alexaandro DE ...... qui mecum subscriterunt excepta ....... quo subsignavit nescexte scribere.

-------------------------------

Maintenant où peut on trouver des cours de traduction des actes en latin soit sur le forum soit sur d'autres sites car il me faudra traduire ce texte par la suite.
Merci pour votre attention et vos éventuelles remarques.

Amicalement.

Pascal

========

Sujet fermé: relire l'entête du forum juste au dessus
Les forums GenNPdC ont vocation à recevoir et à promouvoir les échanges généalogiques entre généalogistes bénévoles sur la région Nord Pas-de-Calais.
celà veut donc dire que:
1 - nous sommes là pour échanger.
2- entre bénévoles (donc tout démarchage commercial est à éviter)
3- le Nord Pas-de-Calais se résume (mais c'est déjà beaucoup) aux départements du Nord et du Pas-de-Calais, soit plus de 1500 communes. Toute demande d'entraide sur un autre département français, la Belgique, le Japon... n'est pas autorisée. Pour vos recherches sur les autres départements, régions, pays, utilisez les forums ou groupes d'entraide à votre disposition sur ces secteurs.

Ce message a été modifié par bcrepel - 15/12/2010 à 11:59.

Raison de l'édition : Aucun lien avec le Nord Pas de Calais, voir sur les forums belges