 DERCKEL, Cassel |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 09/11/2010 à 17:02
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis  |
2ème acte de naissance
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_122565.jpg anno millesimo septingentesimo trigesimo quinto die duo decima marty ego infrascriptus baptizavi xxx Josephan Isabellam, filiam Petri RYCKEBUSCH et Joanna DE HOORNE, conjugum, natam hodie mane xxxx domina Joanna Petronilla Josepha xxxxx domini xxxxxxxxx année 1735 le 12 mars je soussigné ai baptisé Joséphine Isabelle, fille de Pierre RYCKEBUSCH et Jeanne DE HOORNE, mariés, née hier matin xxxx Jeanne Pétronille Joseph xxxx fin du 2ème acte |
 |
|
|
10/11/2010 à 09:34
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 190 Inscrit : 03/12/2005 Lieu : Saint Germain les Arpajon (Essonne) Membre no 756 Logiciel: Aucun de précis |
Christiane,
....susceptrix me... fuit domina Joanna Petronilla Josepha DERCKEL vidua domini Guillelmi DEWAECHEGHEN. Ita est. La marraine ... fut Dame Jeanne Petronille Josephe DERCKEL veuve de Maître Guillaume DEWAECHEGHEN. Je ne garantis pas les patronymes, n'étant pas habitué aux noms flamands. Cordialement Pierre |
|
|
|
|
10/11/2010 à 14:44
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 830 Inscrit : 19/10/2005 Lieu : St Floris Membre no 401 Logiciel: Aucun de précis |
Citation (pgeneau @ 10/11/2010 à 09:34)  Guillaume DEWAECHEGHEN. Pierre bonjour, je penche plutot pour DEWAERSEGHER amicalement |
|
|
|
|
10/11/2010 à 18:26
Message
#4
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour
c'est ok pour DEWAERSEGHER mais écrire en 2 parties de WAERSEGHER Régine |
|
|
|
|
10/11/2010 à 20:09
Message
#5
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 72 Inscrit : 19/12/2007 Membre no 6 268 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir
un grand merci à Régine, Pierre et Pierre pour tout le travail de traduction que je vous donne je vous souhaite une bonne soirée Cordialement Christiane |
|
|
|
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 27 07 2025 à 15:29 |