 FAILLIE, Staple |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 25/06/2010 à 00:37
Message
#1
|
|
|
Débutant  Groupe : Membre Messages : 19 Inscrit : 01/04/2009 Lieu : Côte d'Azur Membre no 10 278 Logiciel: Aucun de précis  |
hello
sur cet acte, je n'arrive pas à lire le nom de la rue qui se trouve à la 3e ligne en partant du bas Citation domicile sit rue dite ? ? au dit Staple et ont peut-on m'aider merci (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1277315639/gallery_10278_3_142932.jpg) |
 |
|
|
25/06/2010 à 06:27
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 5 136 Inscrit : 07/11/2005 Membre no 605 Logiciel: Aucun de précis |
bonjour,
je dirais : "zuytpeene straete" (rue de Zuytpeene, commune proche de Staple) mais je ne doute pas que les spécialistes du flamand vont intervenir (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif) |
|
|
|
|
25/06/2010 à 07:00
Message
#3
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonjour,
vous lisez "rue dite Zuytpeene straete au dit Staple" straete = rue ; Zuytpeene = un village ; ce n'est pas difficile, admettez que ce soit une vraie langue avec grammaire et structures, qui place le complément avant le nom (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) Régine |
|
|
|
|
25/06/2010 à 12:33
Message
#4
|
|
|
Débutant Groupe : Membre Messages : 19 Inscrit : 01/04/2009 Lieu : Côte d'Azur Membre no 10 278 Logiciel: Aucun de précis |
ok, thank you
|
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 21 08 2025 à 16:20 |