journée du patrimoine histoire langue, Merckeghem Options

[rvantorre]

bonjour,
voici un texte traduit du flamand dialectal,inséré à la fin de l'année 1729, dans le registre BMS de Merckeghem en Flandre intérieure ; il est rédigé par F.D.de Roubaix curé lequel est un bon Dunkerquois ;
plaisir de lire ;
Régine


Fin du registre de l’an 1729 contenant 11 feuillets

C Van Kempen past. d’Arnècke.

Nota ; le 21 juin 1729 à environ ¼ d’heure de 5 heures du soir, on a eu une grande tempête dans la paroisse de Merckeghem dépendant de Bergues, une tempête telle, et qui souflait si fort, avec une bourrasque de grêle que sur le " bergh " près de l’église 2 arbres se sont cassés en deux morceaux égaux, à cause du vent, et que les têtes des arbres sont bien tombés à plus de 40 pieds à cause du grand vent : Les 5 vitraux du coté ouest de l’église de Merckeghem sont tous cassés et ont été complétement détruits près du grand mur de pierre, tellement fort que pas un seul n’est resté entier, tous les groseilliers blêtes, genèvriers, pommiers, poiriers, pruniers et noyers avec les feuilles et les petits rameaux des arbres ont tous (généralement) été arrachés et emportés par le vent ;
Combien de temps cette tempête a t elle duré ? seulement un quart d’heure : mais aucun autre incident pire n’est à déplorer, c’est que les grêlons étaient durs comme les pierres, et gros comme de gros œufs, et que les lignes de haricots dans les champs, et les fétus de blé étaient cassés, aussi il n’y a pas le moindre espoir de récolter quelque chose de bon de cette paille qui pourrait pousser : quelques lignes de haricots ont des morceaux complètement arrachés au pied, et hachés menu, et sont là roulés en boules, j’ai vu aussi quelques lignes de blé qui sont cassées sur pied et emportées par le vent, et bien pire, il n’y a aucun espoir que les lignes de blé puissent tenir debout, puissent seulement être coupées, car elles ne pourront mûrir : les foins sont aussi tellement aplatis, comme aussi tous les jardins, les chardons, il n’y a aucun espoir de récolter quelque chose.

Les oiseaux dans le ciel, sont tombés morts à plat sur la terre, à cause des gros grêlons, tellement d’oiseaux morts, oui, et même morts dans l’heure, et trouvés morts dans les haies ;

Cette même tempête a bien sévi ce même 21 juin 1729 dans environ 15 paroisses de Flandres et d’Artois toutes aux environs de St Omer

Nous annonçons cela ici , nous soussigné Pasteur de ce pays de Dieu

F.D. de ROUBAIX pasteur de Merckeghem.

possibilité d'envoi du texte flamand qui est lourd (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[pflament]

Bonjour,

Je suis intéressé pour lire le texte en flamand, mais les message privés sont désactivés pour moi... vous pouvez donc m'envoyer le texte sur pascal.flament [at]hotmail.fr

En vous remerciant,

Cordialement,

Pascal.

[jphoudaer]

Bonjour Régine, et merci pour ce texte très interressant.
Jean Pierre.

[rvantorre]

bonsoir,
dernières précisions de traduction ; texte présenté avec Pierre Stévenoot sur son site ;
Régine Fin du registre de l’an 1729 contenant 11 feuillets

C Van Kempen past d’Arnècke.

Nota ; le 21 juin 1729 à environ ¼ d’heure de 5 heures du soir, on a eu une grande tempête dans la paroisse de Merckeghem dépendant de Bergues, une tempête telle, et qui soufflait si fort, avec une bourrasque de grêle que sur le " bergh " près de l’église 2 arbres se sont cassé, net, à cause du vent, et que les têtes des arbres sont bien tombées à plus de 40 pieds à cause du grand vent : Les 5 vitraux du coté ouest de l’église de Merckeghem sont tous cassés et ont été complètement détruits par de gros grêlons, tellement fort que pas un seul n’est resté entier ; Tous les groseilliers blets, genévriers, pommiers, poiriers, pruniers et noyers avec le feuillage et les petits rameaux des arbres ont tous été arrachés et emportés par le vent ; Bien que cette tempête n’ait duré que un quart d’heure, rien d’autre n’est à déplorer ; C’est que les grêlons étaient tout à fait durs comme des pierres, et gros comme de gros œufs ; Les lignes de haricots dans les champs, et le blé étaient entièrement rasés, aussi il n’y a pas le moindre espoir de récolter quelque chose de bon de ce qui a été semé et pourrait pousser ; j’ai vu quelques pieds de haricots survivants, qui ont été retournés, et labourés, et aussi quelques lignes de blé qui sont fauchées, comme piétinées, bien pire, il n’y a aucun espoir que celles restant debout puissent épier, ni être coupées, car elles ne pourront mûrir ; les foins sont aussi totalement aplatis, comme aussi tous les jardins, les chardons, il n’y a aucun espoir de récolter quelque chose.

Les oiseaux dans le ciel, sont tombés morts à plat sur la terre, à cause des gros grêlons, tellement d’oiseaux morts, oui, même un oiseau raide mort sur le chemin, et d’autres ont été trouvés morts dans les haies ;

Cette même tempête a bien sévi ce même 21 juin 1729 dans environ 15 paroisses de Flandres et d’Artois toutes aux environs de St Omer

Nous, soussigné Pasteur, annonçons, ici, que cela a été un châtiment de Dieu

F.D. de ROUBAIX pasteur de Merckeghem.

[aberteloot]

Bonjour à tous,
J' interviens ici pour rétablir certaines vérités qui doivent être connues de tous sans vouloir entrer dans une polémique stérile !
Ce texte traduit et publié par Régine , je lui ai confié samedi dernier en lui demandant de le traduire . Il m'avait été confié par
Monsieur COLLARD de l'association de Généalogie de Gravelines pour être traduit seulement ..
Régine a tradduit ce texte l'a publié et s'en est attribué la paternité de la découverte , sans rien demander à personne .je trouve le procédé pas trés élégant !!!
Mon intervention n'avait pour but que "de rendre à César ce qui appartient à César"
Amicalement
André

P.S. je peux envoyer le texte en flamand sans problème car iln'est pas si lourd que le dit Régine li suffit de m'envoyer votre adresse

[rvantorre]

bonsoir Monsieur,

1)rappellez vous seulement que vous m'avez dit que celà ne vous interessait pas de traduire ce texte parce qu'il était en flamand ;

2)rappellez vous aussi que j'ai en stock 400 photos d'un texte qui vous concerne en ascendance (moi aussi d'ailleurs) et que vous m'avez donné la même réponse ;

si vous ne voulez pas faire la traduction, des 400 photos, je ne la ferai pas à votre place ;

3)la propriété du travail appartient à celui qui l'a fait ; j'ai trouvé ce texte interessant dans le cadre des journées du patrimoine, un ami du CRGFA en a traduit un autre cet après midi à l'exposition de Bailleul ;
j'ai moi aussi et pour cause, beaucoup lu les BMS de Merckeghem, et un autre texte de Merckeghem dans les années 1740, il y en a d'autres à Bollezeele Broxeele, Herzeele......; ce n'est pas mon problème si vous ne voulez pas travailler le flamand, faites donc vos choix ;

Régine

[rvantorre]

re ...
"de rendre à César ce qui appartient à César"

ce texte est un texte BMS il appartient donc à tout le monde,

surtout en cette journée des monuments historiques ;
si vous le souhaitez, je vous rembourserais le prix de la photocopie ;
salutations
Régine

[jmdubreucq]

Bonjour Régine, André, bonjour à tous

Régine a tradduit ce texte l'a publié et s'en est attribué la paternité de la découverte , sans rien demander à personne .je trouve le procédé pas trés élégant !!!

A bien lire, elle précise la source, elle traduit et nous fait profiter des informations contenues dans le texte : Peut-être dans le plaisir de la découverte a-t-elle omis de dire comment ce texte lui est parvenu (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif) ...

voici un texte traduit du flamand dialectal,inséré à la fin de l'année 1729, dans le registre BMS de Merckeghem en Flandre intérieure ; il est rédigé par F.D.de Roubaix curé lequel est un bon Dunkerquois ;

je peux envoyer le texte en flamand sans problème

Mettez le donc en galerie ainsi tous les lecteurs pourront en profiter ...
Bonne journée

Jean-Marie

Ce message a été modifié par jmdubreucq - 29/09/2009 à 23:23.

[becrepel]

Bonjour à tous,

Nonobstant la polémique, j'ai trouvé ce texte très détaillé et très interressant à lire.

J'ai adoré.

Et je serais très heureuse de rencontrer plus souvent ce genre de textes.

Car souvent les petites histoires toutes simples font partie de la grande histoire et bien sûr de la généalogie qui est l'histoire des familles.

Mes amitiés à tous,

Bien cordialement,

Bernadette

[rvantorre]

bonjour Jean Marie,
comme vous le savez, Régine n'aime pas mettre en galerie, André le fera avec plaisir, et dans ce cas j'adore le travail fait à ma place (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)
Régine

[rvantorre]

bonjour Bernadette,
merci
Régine

[jmdubreucq]

Re bonjour

comme vous le savez, Régine n'aime pas mettre en galerie, André le fera avec plaisir, et dans ce cas j'adore le travail fait à ma place (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)

C'est bien à André que je m'adressais, puisqu'il proposait d'envoyer le message à qui le lui demanderait ...

Bonne journée
Jean-Marie

[rvantorre]

bonjour tous,
autre précision :
le site de Pierre STEVENOOT sur le flamand a été coupé hier soir, tellement il y avait de monde sur la ligne (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif)
Régine

Ce message a été modifié par jmdubreucq - 21/09/2009 à 08:43.

Raison de l'édition : Une belle confirmation de la qualité de ses travaux

[lvarlet]

Bonjour,

Plutôt régional que dialectal, non ?

Je souhaiterais avoir le texte en flamand. Les cours reprennent à Sainte Marie Cappel et il pourrait peut-être fournir un support intéressant....

Merci
Amicalement
Lysiane

[rvantorre]

bonjour Lysiane, c'est OK je te l'envoie de suite Régine

[aberteloot]

Bonjour Jean Marie,

Je viens de déposer le texte en galerie , comme c'est la première fois que j'utilise cette possibilité
j'aimerai savoir si l'opération s'est bien réalisée car je ne la vois pas apparaître sur le forum
Sile résultat n'est pas celui escompté je recommencerai
André

[jmdubreucq]

Bonjour André, bonjour à tous

Impeccable ...
La photo est visible http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...41_4_107048.jpg

Bonne découverte

Jean-Marie

[becrepel]

Bonjour à tous,

L'opération de mise en galerie s'est bien passée et j'ai pu consulter le texte original en flamand qui est clair et très bien écrit .

Dommage que je ne connaisse pas le flamand (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/ohmy.gif)

Merci à vous tous pour ce texte de très bonne qualité.

Quand la généalogie rejoint l'histoire et la météo !!!!!

Amitiés à tous

Bien cordialement

Bernadette

[rvantorre]

bonjour Bernadette,

[Dommage que je ne connaisse pas le flamand]

-voir le site de Pierre STEVENOOT en cherchant à son nom, nous travaillons ensemble depuis 2 ans (moi depuis plus de 20ans) et nous avons réussi cette publication linguistique (je n'aime pas trop internet);
-certains, sur ce site, disent "comment peux t'on travailler avec Régine" eh ben oui c'est possible de 21h à 22h .....pas plus longtemps parce qu'après le prof est fatigué (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) il y a toutes les lettres de paléo à vérifier, la traduction, et la phonétique (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) gros travail et Pierre qui n'est pas toujours d'accord, et moi qui paraît il enjolive trop mes traductions ;
-Régine arrivera à trouver ce qu'elle veut (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/tongue.gif)
enfin : tellement de plaisir que j'en ai 2 autres en cours (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif)
Régine

Pour info http://pagesperso-orange.fr/p.stevenoot/

Ce message a été modifié par jmdubreucq - 22/09/2009 à 12:25.

[becrepel]

Bonjour à tous

Merci Régine pour les renseignements et le lien avec le site de M. Pierre Stevenoot.

Toutes mes félicitations à vous deux pour tous vos travaux .

Bien amicalement,

Bernadette