 GLASON x COTTERIS, Dunkerque |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 09/03/2009 à 07:40
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 350 Inscrit : 18/11/2008 Lieu : OLIVET (45) Membre no 9 218 Aide possible: http://genealogieleleu.free.fr Logiciel: Un autre logiciel  |
Bonjour,
Pourriez-vous me traduire ce double acte (fiançailles, mariage) de Pierre GLASON et Marie COTTERIS en 1648 ? Je cherche surtout à déterminer leur âge et à savoir si Marie COTTERIS était veuve. D'avance merci. Bernard http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...18_3_144979.jpg |
 |
|
|
17/03/2009 à 09:44
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Bienfaiteur Messages : 223 Inscrit : 20/11/2006 Lieu : Tossiat (01) Membre no 2 399 Logiciel: Heredis |
Bonjour Bernard,
J'ai essayé de déchiffrer vos actes non sans difficultés mais je ne suis pas sure de mes conclusions. Le 28 novembre 1648,Pierre GLASSON et Marie COUTTERIS ont contracté mariage.Après GLASSON,il me semble lire "viduus "veuf et Zuitkoote(Zuydcoote?) qui pourrait correspondre à l'origine du marié . Après COUTTERIS,je lis "vidua",veuve. Je ne peux déchiffrer correctement les 3 mots suivants avant Antoine GLASSON et Marie (LE ROI?). Un autre avis serait préférable. Cordialement Maryse |
|
|
|
|
17/03/2009 à 10:20
Message
#3
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 350 Inscrit : 18/11/2008 Lieu : OLIVET (45) Membre no 9 218 Aide possible: http://genealogieleleu.free.fr Logiciel: Un autre logiciel |
Bonjour Maryse,
et merci pour cette traduction. Je savais que Pierre était veuf, et j'avais un doute pour Marie. Zuydcoote confirme aussi le lieu de naissance. Merci encore. Bien amicalement. Bernard |
|
|
|
|
17/03/2009 à 16:14
Message
#4
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 1 304 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : Wasquehal (Nord) Membre no 129 Logiciel: BasGen |
Bonjour,
Dans quelle paroisse ce mariage a-t-il été célébré ? Dunkerque ? Cordialement. Pierre MAYEUR Ce message a été modifié par pmayeur - 17/03/2009 à 16:14. |
|
|
|
|
17/03/2009 à 16:17
Message
#5
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 350 Inscrit : 18/11/2008 Lieu : OLIVET (45) Membre no 9 218 Aide possible: http://genealogieleleu.free.fr Logiciel: Un autre logiciel |
C'est bien Dunkerque, Pierre.
Amicalement. Bernard |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 17 08 2025 à 02:46 |