 MAKEREEL, herzeele 1632 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 03/12/2008 à 09:55
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 54 Inscrit : 08/11/2008 Membre no 9 144 Logiciel: Personal Ancestral Files  |
Bonjour,
Je viens d'envoyer sur la galerie paléo un acte extrait des registres paroissiaux d'Herzeele de 1632. Cet acte est en flamand. Il concerne Jacques Makereel, probablement un décès. Mais je n'ai pu en faire la transcription litérale avant même de pouvoir le traduire. Merci pour votre aide. |
 |
|
|
10/01/2009 à 09:05
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 5 136 Inscrit : 07/11/2005 Membre no 605 Logiciel: Aucun de précis |
bonjour,
peu de personnes iront chercher l' image, noyée dans la galerie... je l' ai fait pour vous rendre ce service, aussi j' ai envie de vous dire de joindre le lien de l' image, (lien que vous trouvez côté droit de votre photo, en galerie) si vous voulez obtenir de l' aide: http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...44_3_389572.jpg bonne suite |
|
|
|
|
10/01/2009 à 14:24
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 54 Inscrit : 08/11/2008 Membre no 9 144 Logiciel: Personal Ancestral Files |
Merci,
Je ne suis pas encore familiarisé avec le fonctionnement de ce site. Cordialement |
|
|
|
|
10/01/2009 à 21:36
Message
#4
|
|
|
Plume d'Or 2010, 2007, Argent 2011, Bronze 2012, 2009, 2008 Groupe : Membre + Messages : 9 494 Inscrit : 31/10/2005 Membre no 558 Aide possible: Flandres et Audomarois Logiciel: GeneaTique |
bonsoir,
j'ai enregistré l'acte, laissez moi quelque temps Régine |
|
|
|
|
10/01/2009 à 21:48
Message
#5
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 355 Inscrit : 01/07/2007 Membre no 4 387 Aide possible: FLAMENT, DUPLOUICH, LEDOUX Logiciel: Heredis |
Citation (rvantorre @ 10/01/2009 à 21:36)  bonsoir, j'ai enregistré l'acte, laissez moi quelque temps Régine Bonsoir Régine, Pourriez-vous également reproduire ici le texte en flamand svp ? Je suis curieux de l'orthographe de l'époque... Merci ! Pascal. |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 08 2025 à 15:21 |