 MAKEREEL, herzeele 1632 |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 03/12/2008 à 09:58
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 54 Inscrit : 08/11/2008 Membre no 9 144 Logiciel: Personal Ancestral Files  |
Bonjour,
Je viens d'envoyer sur la galerie paléo un acte extrait des registres paroissiaux d'Herzeele de 1632. Cet acte est en flamand. Il concerne Jacques Makereel, probablement un décès. Mais je n'ai pu en faire la transcription litérale avant même de pouvoir le traduire. Merci pour votre aide. |
 |
|
|
04/12/2008 à 18:51
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Érudit Messages : 984 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : BERGUES Membre no 131 Aide possible: sur la flandre Logiciel: Aucun de précis |
salut jean luc (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif) c'est bien celui que je connais ?
c'est le + de jacquemynken BEUWAERT veuve de jacobi MACKEREL derniére épouse de jan DE SOEMER elle est + le 22/01/1632 ent en l'eglise de HERZEELE . il te faut toute la transcription de l'acte ???? OLIVIER |
|
|
|
|
04/12/2008 à 20:24
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 54 Inscrit : 08/11/2008 Membre no 9 144 Logiciel: Personal Ancestral Files |
Citation (ocoulon @ 04/12/2008 à 18:51)  salut jean luc (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif) c'est bien celui que je connais ? c'est le + de jacquemynken BEUWAERT veuve de jacobi MACKEREL derniére épouse de jan DE SOEMER elle est + le 22/01/1632 ent en l'eglise de HERZEELE . il te faut toute la transcription de l'acte ???? OLIVIER Bonjour Olivier C'est bien moi en effet, j'essaye de donner un coup d'accélérateur à ma généalogie. J'aimerais bien avoir la retranscription de l'acte car je travaille la plaléo et le flamand. (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/huh.gif) Cette écriture me parait très difficile à retranscrire. Cordialement Jean-Luc |
|
|
|
 05/12/2008 à 20:38
Message
#4
|
|
|
Confirmé Groupe : Érudit Messages : 984 Inscrit : 01/10/2005 Lieu : BERGUES Membre no 131 Aide possible: sur la flandre Logiciel: Aucun de précis |
salut jean luc
(IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif) heureux de te voir sur le site (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif) dans le texte il utilise beaucoup d'abréviations (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/sad.gif) , je vais voir ce que je peux faire ! (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif) je te tiens au courant (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif) |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 05 08 2025 à 05:47 |