KAART, Acte de mariage Options

[apiters]

Velserbroek , le 17 novembre 2008



Messieurs, mesdames,

Moi, c’est Aad Piters et je m’occupe de la généalogie de la famille KAART.
Le vingt octobre 1813, KAART , François, s’est marié avec OLLIVIER, Victoire Perpétuité.
(details http://www.gennpdc.net/releves/acte_mari.php?xid=138249)
Pourriez-vous me communiquer où et comment je pourrais obtenir une copy /un duplication de l’acte de mariage plus supplement?

S’íl y a des frais, pas de problèmes.
J’attends votre réponse.

Merci d’avance,


Aad Piters

Ps Please respond in English or Dutch if possible!

[sthery]

Bonjour Aad

Le mariage est à Dunkerque. Si José a cela??

Essaie de préciser le lieu dans le titre du message: c'est plus facile. Et d'y mettre les deux patronymes du couple. (voir dans aide et règles)

Je modifie le lien qui n'est pas bon:

http://www.gennpdc.net/releves/acte_mari.php?xid=138249

Cordialement

[alachaud]

Dag Aad,

Ik zal het vorige bericht voor jou vertalen.

Het huwelijk heeft in Duinkerke plaats genomen. Dé specialist van Duinkerke heeft waarschijnlijk een kopie van deze akte.

Nota: gelieve de plaats in de titel van je volgende berichten aan te kondigen, want het is gemakkelijker voor iedereen.

De link naar de akte werkte niet maar Stéphane heeft het vervangt.

Mvg,

Anthony

[apiters]

Dag Aad,

Ik zal het vorige bericht voor jou vertalen.

Het huwelijk heeft in Duinkerke plaats genomen. Dé specialist van Duinkerke heeft waarschijnlijk een kopie van deze akte.

Nota: gelieve de plaats in de titel van je volgende berichten aan te kondigen, want het is gemakkelijker voor iedereen.

De link naar de akte werkte niet maar Stéphane heeft het vervangt.

Mvg,

Anthony

Anthony,

Bedankt voor het vertalen van de voorgaande berichten.

Ik wil graag een kopie van de genoemde trouwakte, maar ik heb geen idee, hoe in contact te komen met de specialist van Duinkerken?

Kan jij me helpen?

Vriendelijke groet,

Aad

[jfichaux]

Dag Aad,

Ik zal het vorige bericht voor jou vertalen.

Het huwelijk heeft in Duinkerke plaats genomen. Dé specialist van Duinkerke heeft waarschijnlijk een kopie van deze akte.

Nota: gelieve de plaats in de titel van je volgende berichten aan te kondigen, want het is gemakkelijker voor iedereen.

De link naar de akte werkte niet maar Stéphane heeft het vervangt.

Mvg,

Anthony

Anthony,

Bedankt voor het vertalen van de voorgaande berichten.

Ik wil graag een kopie van de genoemde trouwakte, maar ik heb geen idee, hoe in contact te komen met de specialist van Duinkerken?

Kan jij me helpen?

Vriendelijke groet,

Aad

Bonjour à tous

Et en Français ça donne quoi ??

[alachaud]

Bonjour José, dag Aad,

José: Aad me remercie d'avoir traduit le message de Stéphane. Il recherche donc une copie de l'acte de mariage en date du 23/10/1813 entre KAART François et OLLIVIER Victoire Perpétuité, mais ... ne sait pas comment contacter LE grand spécialiste de Dunkerque (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif) Tu aurais une idée??

Amitiés à tous,

Anthony

[jfichaux]

Bonjour à tous

J'ai placé l'acte dans la galerie, en 2 PN

Le lien ci dessous

http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=7092

[alachaud]

Bonjour et merci José!

Aad, hieronder een korte vertaling:

François KAART, ex-militair, geboren te Amsterdam, departement van Zuiderzee, op 9 april 1786, woonende te Duinkerke, zoon van Christian Eysbrand KAART, schiptimmerman, en van Belia EVERS, beide overleden te Amsterdam

&

Victoire Perpétuité OLLIVIER, geboren te Duinkerke op 19 april 1782, woonende te Duinkerke, dochter van André OLLIVIER, koopman, overleden te Duinkerke, en van Anne Bertine DUHAMIN, woonende te Duinkerke, weduwe van Thomas PERMAR, schiptimmerman.

Getuigen:

- Jacques Martin TOBY, kuiper, 66 jaar, neef van de bruid
- Aimé Joseph HALLEZ, ambtenaar van de douane, 35 jaar
- Frédéric ENSELMAN, zeeman, 41 jaar
- Henri HOENDERDOS, zeeman, 23 jaar

NB: De ouders van de bruid trouwden op 7/01/1778 te Duinkerke. Thomas Louis PERMAN x Victoire Perpétuité OLLIVIER op 16/08/1809 te Duinkerke.

Mvg,

Anthony

[apiters]

Bonjour Anthony, José,

Merci beaucoup, pour de l'aide.
Je vais continuer en Néerlandais.
Anthony peut-être envie de traduire?

Ik ben zeer verrast door de geweldig hulp welke jullie hebben geboden.
Speciaal Anthony voor je vertaal hulp.

Voor dit moment voldoet de gegeven informatie.

Nogmaals zeer bedankt en veel succes met jullie zoektochten.

Vriendelijke groeten uit Holland,

Aad & Elly Piters, Velserbroek (prè de Haarlem)