VUEGHS x TASSIN, Steenvoorde Options

[sthery]

Bonjour à tous

Grâce à Didier VERHAEGHE que je remercie j'ai obtenu l'acte de mariage VUEGHS x TASSIN le 11/2/1777 à Steenvoorde.

J'ai besoin de votre aide pour déchiffrer les origines du père, le nom de la mère et son origine.

L'acte est en galerie (2 pn) dont voici les liens:

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...622_4_75443.jpg

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...622_4_52565.jpg

Merci par avance

[bcrepel]

Bonjour à tous

Grâce à Didier VERHAEGHE que je remercie j'ai obtenu l'acte de mariage VUEGHS x TASSIN le 11/2/1777 à Steenvoorde.

J'ai besoin de votre aide pour déchiffrer les origines du père, le nom de la mère et son origine.

L'acte est en galerie (2 pn) dont voici les liens:


Merci par avance

Bonsoir Serge

Serge, tu as un seveu sur la langue.
ce n'est pas TASSIN mais TAFFIN.

le père est de Robecq (mais c'est coupé, mais c'est ce que je comprends)
la mère est une CROOCKEE de Godewaersvelde

[rvantorre]

bonjour Bertrand et Serge,
tout juste une petite remarque :
j'ai lu GODTSVELDE, rien d'autre, =le champ de Dieu ;
Régine

[sthery]

Bonjour à tous

Merci pour ces informations

A bientôt

[jlherent]

bonjour

la table des mariages nous donne ceci.

amicalement

[† dverhaeghe]

Bonjour,

D'après tables Watou
Pétronille Thérèse TAFIN
fa Joseph x Marie Thérèse CROKEE (CROQUET)est ° entre le 16/02 et le 30/04/1757 à Watou

Autres °

TAFFIN Pierre Joseph 12/03/1752

TAFFEIN Jeanne Claire 29/09/1759

TAFFEIN Barbara Josepha 10/11/1762

TAFIN Jacques Constantin 03/1765

TAFFIN Rose Barbe 20/06/1766 ou 1767

Une Mary Thérèse CROQUEE figure dans la table des + 1761-1778 f° 22R

Didier

[avanderlynden]

j'ai lu GODTSVELDE, rien d'autre, =le champ de Dieu ;

Bonjour,
Petit apparté sur Gode (et sans polémique linguistique);

le GODTSVELDE ou Gotsvelde est la prononciation locale de Godewaersvelde.

Selon Jozef Van Overstraeten, dans le précieux de Nederlanden in Frankrijk, et qui reprend et complète les études préalables de Maurits Gysselink sur la toponymie des villages de flandre française;

"
Godewaersvelde:
de Godafrithas feldu, pays rude, sauvage, lande de Godefried nommée Gotsvelde en langage parlé local et God par les soldats anglais lors de la première guerre mondiale.
* 1185: Godeverdsvelda
* 1295-1296: Gaudefroit camp
* 1300: Godeverdesvelde
* 1318: Godefroichamp
"

Une autre version populaire qui prétend que Godewaersvelde signifierait Dieu bénisse nos champs semble sans fondement, écartée par les linguistes et les historiens.

Aujourd'hui, encore, quand je vais à Godewaersvelde, ik zeggen: " ik ga naar Gotsvelde"

Toet een naaste keer (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif) ,
Andre

[mderam]

bonjour,

pas eu le temps de dire que je lisais Watou, d' autres ont dit...
un petit truc simple, j' ai copié-collé GODTSVELDE sur le moteur de recherche "le fameux google"...
et bien je vous cite sa réponse:

Essayez avec cette orthographe : GODEWARSVELDE

ça c' est fort... (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif)

[sthery]

Bonjour à tous

Merci André, Merci Didier, ... merci à tous.

Ceci étant il existe quand même un lieu dit nommé Godtsvelde.

Que ce soit Godewaersvelde ou Godtsvelde cela fait quand même loin de Robecq.

Par ailleurs OK pour TAFFIN mais les "s", "f" d'une part et les "ss" et "ff" prêtent souvent à confusion.

D'autre part le Godewarsvelde dont on parle est le prénommé Raoul (Quand la mer monte...)

Encore merci

[mderam]

Ceci étant il existe quand même un lieu dit nommé Godtsvelde.

D'autre part le Godewarsvelde dont on parle est le prénommé Raoul (Quand la mer monte...)

bonsoir,

à ma connaissance Godew. n' est pas un lieu dit...
et Godew. n' est pas que Raoul, cf wikipédia (un article assez bien construit)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Godewaersvelde (sur google, il fallait prendre la 2ème et non la 1ère ligne...)

un extrait:
Godewaersvelde (en néerlandais : Godewaarsvelde, en flamand occidental: Godsvelde) est une commune française, située dans le département du Nord (59) et la région Nord-Pas-de-Calais.

[jlherent]

bonsoir

rendons a cesar etc ...... francis albert victor DELBARRE dit raoul de godewarsvelde
est bien né a LILLE en 1928 il me semble.pourquoi avoir choisi ce pseudo !!!!

amicalement

[avanderlynden]

cf wikipédia (un article assez bien construit)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Godewaersvelde (sur google, il fallait prendre la 2ème et non la 1ère ligne...)

Promis, Myriam, cette étymologie, que j'ai souvent entendue dans mon enfance, est archi-fausse, j'ai lu de nombreux ouvrages à ce sujet, et pour une fois, ils sont unanimes au sujet de Godewaersvelde. D'autres étymologies sont beaucoup plus confuses, celle de Boeschèpe par exemple.
Je viens de modifier la page de Godewaersvelde sur wikipedia ... à suivre ...
Amicalement,
André

[rvantorre]

bonjour,

merci

Régine

[mderam]

merci André de ce suivi, j' ai modifié l' extrait plus haut...

bonne journée