BECUWE x VAN GISTEL, Région de Ghyvelde et Dunkerque Options

[yfossaert]

Bonsoir, (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

Je recherche toute(s) info(s) concernant mes sosas 1280 & 1281
BECUWE Pierre X VAN GISTEL Maria d'ou Pierre né? à Dunkerque +18/08/1762 à Ghyvelde

J'ai trouvé une Marie Marguerite VAN GISTEL ° 13/3/1671 à DK mais je ne sais pas s'il y a un lien (fille de Augustin et de DECKER Anne)

Merci a vous

[yfossaert]

Bonsoir,

(IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif)
le BECUWE Pierre né? à Dunkerque +18/08/1762 à Ghyvelde à été Marié à SCHOCKAERT Marie x 06/07/1728 à Ghyvelde ( le fils)

Je recherche toujours des info sur ses parents et aussi sur sa naissance.
si qcq'un posséde le dépouillement ou l'acte de BECUWE X SCHOCKAERT celà me serait très utile.

(IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif)

merci

[† lcaestecker]

Bonjour Yohan

MM 1435 f°4 dépouillement R. VANNO
04/01/1781

Hoirs: Pieter BECUWE jongman van zyn 2 huw. Benoit DERAPE x Anne marie BECUWE eygen zuster.jeanne thrèse BECUWE eygen zuster. BESSEN Marie magdeleine 24 ans fa de joseph by Marie perpetue BECUWE eygen zuster de 4 kinderen van d'overledene.

BECUWE Pierre( dans FF 1241 il est dit fs de Pierre et de Marie VANGISTEL)
x
SCHOKAERT Marie anne + ghyvelde 04/03/1780 agée de 76 ans

fille de SCHOCKAERT Jean et de RASSCHAERT Marie anne fille de Gheeraert

Laurent

[yfossaert]

Bonjour Laurent,
(IMG:style_emoticons/default/wink.gif)
je te confirme la filiation SCHOCKAERT Jean Baptiste je posséde 3 gen au dessus de marie anne.

Par contre je ne comprend pas les dépouillements!
a quoi correspond la date de "04/01/1781", les "MM 1435", "FF 1241"
@+

[† lcaestecker]

Bonjour Yohan

MM = Maisons mortuaires
EB = états de biens

La date c'est la cloture de l'acte,
.

Laurent

[yfossaert]

Bonjour Laurent,

Mon Flamand est plutôt incertain : Pourrais tu me comfirmer la traduction que j'en ai faite:

"Héritier:
-Pieter BECUWE jeune homme issus d'un 2iémé mariage.
-Benoit DERAPE X BECUWE Anne Marie propre soeur.
-BECUWE Jeanne Thérèse propre soeur.
-BESSEN Marie Magdelaine agé de 24 ans fille de BECUWE Marie PerpétuéX BESSEN Joseph seule survivante de la fraterie (4 frére & soeur décédés)"

Merci de me confirmer cette traduction

[yfossaert]

Ma traduction est-elle bonne?

[† lcaestecker]

Bonjour Yohan

J'avais zapper ta question

Bonne lecture, mais il faut lire les 4 enfants du décdé,
Tous issus du 2ème mariage et la nommée BESSON c'est la petite fille du décédé.

Laurent

[yfossaert]

Bonsoir,

Je recherche l'actes ou la retranscription de ° de BECUWE Pierre
Fs Pierre X VAN GISTEL

Pierre Junior se serait X ac SCHOCKAERT Marie Anne Cornelie le 06/07/1728 Ghyvelde
et il serait + le 18/08/1762 à Ghyvelde

[yfossaert]

Bonsoir,

Je recherche l'acte ou sa retranscription : du mariage entre BECUWE Pierre X VAN GISTEL Mariam Marguerite Rosam

VAN GISTEL Mariam b13/03/1671 à Dunkerque

Ce message a été modifié par yfossaert - 29/06/2008 à 21:42.