HALEWYCK, Hondschoote Options

[gdecreton]

Bonjour cousine Régine et d'autres flamingants,

Jean HALEWYCK demeurant à Hondschoote vend en date du 9 septembre 1671 devant Maître Ghislain BALDE, notaire à Hondschoote, au profit de Pétronille VANCASSEL veuve de Jacques HALEWYCK, sa mère:
een roo blaerde melcoebeeste ende een vet swyn staende ter stalle
ça je l'ai traduit:
>>une vache laitière tachetée de rouge et un porc gras se trouvant dans l’étable et la porcherie,
mais je cale sur la suite
- een baeyde vecke met ten room halter : je pense comprendre la fin :>>avec le tonneau à crème,
- een befleghen waghen.

Pourriez vous éclairer ma lanterne?

Merci.

Gérard.