BECUWE, flandre intérieure Options

[rvantorre]

bonjour,
je recherche les 2 mariages de BECUWE Anasthasie °le 27.10.1816. à Arnècke
1)avec DECLERCK Ambroise °le 23.04.1811. à Lederzeele +le 24.07.1851. à Clairmarais
2)avec ATTUYT Pierre Cornil vers 1851 à Clairmarais Lederzeele ou Nordpeene
merci pour informations amitiés Régine

[emenez]

Bonsoir Régine,

Je mets en galerie la photo de l'acte de mariage DECLERCK x BECUWE.

http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...=si&img=689

Amicalement,

Eric

[rvantorre]

Bonsoir Régine,

Je mets en galerie la photo de l'acte de mariage DECLERCK x BECUWE.

http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...=si&img=689

Amicalement,

Eric

bonjour à tous et toutes,
c'est super chouette......merci à tous ......
reste à recoller les morceaux, et à intégrer au texte ATTUYT transformations phonétiques, à retrouver l'acte qui a modifié ......mais j'ai déjà donné qq exemples entre Buysscheure et Lederzeele, ensuite je rédigerais.....
autre question le "sens de ce mot" .....j'avais mis qq chose qui n'a pas été "publié"
verbe GAEN = aller se conjugue comme en français il ou elle va = hen of ze GAET ajouter UUT ou UYT = hors de, dehors, ....le dictionnaire de BO de 1892 donne "s'en sortir s'en tirer" ....celui qui s'en sort dans la vie....
beaucoup de plaisir à ce travail
amitiés Régine

[tcaron]

Bonjour Régine !!

Mon oreille " flamande " s est amusée avec ce nom et la appelé différemment , mais revient toujours au mot qui , en français signifie à peu pres" qui sait ?? car le flamand est très imagé et n a pas toujours exactement sa traduction en français ....

Je ne sais pas l écrire et je ne l ai pas trouvé dans le livre de Martel que j ai pu acheter encore ( édition HET REUZEKOOR)

cordialement

Thérèse

[rvantorre]

Bonjour Régine !!

Mon oreille " flamande " s est amusée avec ce nom et la appelé différemment , mais revient toujours au mot qui , en français signifie à peu pres" qui sait ?? car le flamand est très imagé et n a pas toujours exactement sa traduction en français ....

Je ne sais pas l écrire et je ne l ai pas trouvé dans le livre de Martel que j ai pu acheter encore ( édition HET REUZEKOOR)

cordialement

Thérèse

bonjour Thérèse envoie moi en message perso ta traduction de ATTUYT
......je pense à la même chose que toi ........mais peut pas l'écrire ;
DAT = ce qui, ce que ; DIE = celui qui, celui que...... ; j'essaie de te mettre un smiley, mais je ne sais pas faire
amitiés Régine