BECUWE, flandre intérieure Options

[rvantorre]

bonjour,
je recherche les 2 mariages de BECUWE Anasthasie °le 27.10.1816. à Arnècke
1)avec DECLERCK Ambroise °le 23.04.1811. à Lederzeele +le 24.07.1851. à Clairmarais
2)avec ATTUYT Pierre Cornil vers 1851 à Clairmarais Lederzeele ou Nordpeene
merci pour informations amitiés Régine

[pdebreu]

Bonjour,

En ce qui me concerne je suis :
* plutôt proche de la position de Régine : en ce sens que je pense qu'il y a de "hasard pur" dans la déformation des noms au cours des siècles, il y a des "règles" phonétiques, même s'il y a des exceptions la probabilité d'une option n'est pas la même
* là où ma position diffère de la sienne, c'est que j'accorde une plus grosse importance au fait que dans une zone tampon comme les Flandres il y a un problème d'emprunt réciproque des langues entre elles (on ne peut appliquer les règles phonétiques telles qu'elles)
* pas très d'accord avec la position d'Etienne : mais je concède qu'il n'y a pas de déterminisme, selon lequel tous les noms auraient une certaine forme en deça d'une frontière et une autre au delà. Ne serait-ce que parce que même s'ils sont faibles il existe des passages de personnes d'une zone à l'autre.

Pour préciser ce que je veux dire, à propos des probabilités, consultez la "cartes des noms" sur le patronyme EVRARD ici puis essayez EVERAERE. La période la plus pertinente est celle où il y a eu le moins de déplacements, donc la plus ancienne (1891-1915), pourtant les déplacements avaient déjà commencé à se développer à cette époque (vers l'agglomération lilloise la région parisienne par exemple).
J'ai choisi ce patronyme parce que
* le nombre de naissances est suffisamment important pour appliquer la "loi des grands nombres"
* la première forme est typiquement "française" et la seconde "flamande"

Non seulement vous constatez que les rangs respectifs du Nord et du Pas de Calais sont inversés ; mais si vous allez regarder pour le Nord les communes vous voyez que la forme Everaere est très liée à la région d'Hazebrouck. La forme Evrard est en revanche dominante dans la région dunkerquoise ou la région lilloise (celles qui ont été française depuis le plus longtemps).

Cordialement

Pierre

PS Pour l'exemple donné par Thérèse : je pense qu'il serait intéressant de rapprocher des évolutions de ce type des contextes historiques (pour une de mes ancêtres née WAELES j'ai vu apparaitre vers 1850 la francisation DEWAELE)

[grommelaere]

Bonsoir, (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif)

(pour une de mes ancêtres née WAELES j'ai vu apparaitre vers 1850 la francisation DEWAELE)

Je pense que le fait de rajouter un S à WAELE équivaut à dire qu'en réalité c'est de DE WAELE qu'il s'agit ce qui donne en traduction LE WALLON.