BECUWE, flandre intérieure Options

[rvantorre]

bonjour,
je recherche les 2 mariages de BECUWE Anasthasie °le 27.10.1816. à Arnècke
1)avec DECLERCK Ambroise °le 23.04.1811. à Lederzeele +le 24.07.1851. à Clairmarais
2)avec ATTUYT Pierre Cornil vers 1851 à Clairmarais Lederzeele ou Nordpeene
merci pour informations amitiés Régine

[esennesael]

bonjour Régine

mariage Clairmarais, année 1852, acte n° 7.
mariage du 10 novembre 1852, 9 heures du matin.

Pierre Cornil GAETUYT, domestique, né à Houtkerque le 24 janvier 1829, ... acte présenté ...
demeurant à Clairmarais,
fils mineur de Louis Joseph GAETUYT dcd le 05 mars 1835 à Provin, province de Flandre Occidentale
en Belgique, ... acte présenté ...
et de Isabelle Cla... (le reste caché par la reliure) PRIEM, dcd à Houtkerque le 25 janvier 1832 ....
acte présenté ..
et
Anastasie Virginie BECUWE, ménagère, née à Arnèke le 27 octobre 1816 ... acte présenté ...
fille majeure de Pierre BECUWE dcd à Arnèke le 29 novembre 1816 ...acte présenté ...
et de Marie Thé......(reliure) GUIRWILLE (ou GUERVILLE ?) son épouse dcd à Arnèke le 12-12-1824
domicilièe à Clairmarais
veuve en 1ère noce de Ignace Ambroise DECLERCK dcd à Clairmarais le 24-07-1851 ... registre ...

ont déclaré qu'il n'a pas été fait de contrat de mariage ....
aucune opposition signalée .....
en présence de:
Sieur Charles Louis CLAEYS, 28 ans, ouvrier de culture, domicilié à Buyule (??) dpt du nord,
Jean Louis RYCKELYNCK, 45 ans, "manevrier" domicilié au dit Buyule, beau frère de l'épouse
Louis BEDAGUE, 25 ans, manouvrier domicilié au dit Buyule

signatures:
C L Claeys Decuyper (maire)

note:
j'ai eu la curiosité de regarder les échanges concernant AETUYT / GAETUYT, cet acte remet en cause
la déformation du patronyme en terre flamande car Clairmarais est vraiment d'expression flamande,
les anciens le parlent encore aujourd'hui.

Je pense que cet acte doit vous ouvrir de nouvelles portes
Copie impossible pour l'instant car je relève la bobine avec un matèriel ancien prété par l' AGP.

cordialement
Etienne Sennesael

[pdebreu]

Bonjour,

Pierre Cornil GAETUYT, domestique, né à Houtkerque le 24 janvier 1829, ... acte présenté ...

Conclusion : Pierre Cornil se signe pas mais pour se marier il présente un texte écrit, son extrait d'acte de naissance. C'est donc à Houtkerque qu'un prêtre ou un officier d'état civil a pour la première fois utilisé l'écriture GAETUYT. Même si l'officier d'état-civil de Clairmarais connait des ATTUYT ou des HATTUYT (dont la prononciation, à des nuances d'accent près, ressemble à celle qu'emploie Pierre Cornil GAETUYT pour son propre nom), il est bien obligé de respecter l'écriture du nom qu'il a sous ses yeux

A partir de ce constat il me semble qu'il y a deux scénarios à privilégier :
* le premier est qu'un des ascendants Pierre Cornil s'appelait HATTUYT ou ATTUYT et qu'il a migré au cours d'une époque troublée (peut-être est-ce le moment où le père ou le grand-père de Pierre-Cornil est arrivé à Houtkerque, à l'époque de la révolution française). En l'absence de toute référence écrite l'officier d'état-civil a transcrit le nom qu'il entendait de la manière qui lui paraissait logique
* le second est une évolution beaucoup plus ancienne, où les noms ont évolué en fonction de l'histoire et des accents locaux : le même nom (prononcé avec un H aspiré) a été progressivement écrit GAETUYT en terre néerlandophone et HATTUYT en terre francophone, alors que dans une troisième zone le son aspiré a été abandonné, donnant par exemple ATTUYT

La manière la plus logique de trancher est de comparer les relevés d'Houtkerque et des communes environnantes, à ceux de Lederzeele et communes environnantes : si on trouve sur plusieurs autres patronymes la même correspondance (HA--- versus GAE---), et surtout si on trouve d'autres GAETUYT vers Herzeele, c'est la deuxième hypothèse qui l'emporte. Si au contraire il n'y a pas l'association indiquée, et surtout si on met en évidence que le grand-père de Pierre Cornil est originaire d'une commune éloignée d'Houtkerque, c'est la première qui l'emporte

Voilà ma proposition, pour critique. Cordialement

Pierre