 graphies des patronymes flamands, Flandres |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 02/06/2007 à 18:34
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Bienfaiteur Messages : 266 Inscrit : 01/04/2006 Lieu : OUJDA(MAROC) Membre no 1 395 Logiciel: GeneaTique  |
Bonsoir
Une question d'ordre général,concernant l 'orthographe des noms de famille: celui-ci change sans arrêt , selon les actes , des parents aux enfants et même pour une seule personne, selon l 'acte , naissance ou décès. Pour rentrer le nom de famille dans un logiciel, quel orthographe choisir ? noter toutes les variantes est long et "encombrant ", ajouter les variantes dans une note ;mais dans ce cas, quel orthographe de base choisir... Autre question, pour les puristes : Josèphe ou Joseph , quand c'est le deuxième ou troisième prénom pour une femme ? Merci d'avance |
 |
|
Réponse(s)
|
02/06/2007 à 20:14
Message
#2
|
|
|
Confirmé Groupe : Membre + Messages : 898 Inscrit : 21/05/2006 Lieu : Wuhan Chine Membre no 1 550 Aide possible: biblio perso Logiciel: Heredis |
bonsoir à tous
j'ai résolu le problème en doublant le patronyme sur mon logiciel (heredis) j'ai pris mon dernier patronyme "SENNESAEL 1850" et celui le plus ancien "SENESCHAL 1500" ce qui me permet de by-passer toutes les variantes latines, flamandes et phonétiques. avantage: avec la fonction "recherche" cela permet de ne pas oublier les variantes. Je rentre donc tous mes résultats de recherches sous le double patronyme "SENNESAEL-SENESCHAL" Etienne |
|
|
|
Les messages de ce sujet
mgrattepanche graphies des patronymes flamands 02/06/2007 à 18:34
cziemczak Bonjour,
C'est justement grace aux variantes ... 02/06/2007 à 19:03 bcrepel Citation (mgrattepanche @ 02 juin 2007 à 19... 02/06/2007 à 19:16
rvantorre q
bonsoir :
-existent également les prénoms latin... 02/06/2007 à 20:01 fverlaine Citation (rvantorre @ 02 juin 2007 à 20:0... 04/11/2007 à 10:20 mgrattepanche Bonjour à tous et merci pour vos réponses
Mon logi... 03/06/2007 à 12:48 rvantorre Citation (mgrattepanche @ 03 juin 2007 à 14... 03/06/2007 à 13:14 tbingen bonsoir,
descendant d'une des lignée de ce... 04/11/2007 à 00:12 rvantorre bonjour,
"Oustlant"
j'ai passé de n... 04/11/2007 à 07:37 cquinion Bonjour
je peux toujours répondre pour le ... 04/11/2007 à 08:002 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 02 08 2025 à 22:42 |