graphies des patronymes flamands, Flandres Options

[mgrattepanche]

Bonsoir
Une question d'ordre général,concernant l 'orthographe des noms de famille: celui-ci change sans arrêt , selon les actes , des parents aux enfants et même pour une seule personne, selon l 'acte , naissance ou décès.
Pour rentrer le nom de famille dans un logiciel, quel orthographe choisir ? noter toutes les variantes est long et "encombrant ", ajouter les variantes dans une note ;mais dans ce cas, quel orthographe de base choisir...
Autre question, pour les puristes : Josèphe ou Joseph , quand c'est le deuxième ou troisième prénom pour une femme ?
Merci d'avance

[cziemczak]

Bonjour,

C'est justement grace aux variantes que l'on trouve pafois des actes

je vous invite à lire cette file:

http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...c=14975&hl=

entre les ACCART/HAQUART/HACART et autres exemples nombreux, avec ou sans particule, un même acte pouvant présenter deux voir trois façons d'écrire le même patronyme.

Je pense que noter les variations prend moins de temps que consulter les archives. Après il faut voir les possibilités qu'offre le logiciel. Il faudra nénamoins avoir à l'esprit dans ses recherches ces variations, surtout pour les ouvrages avec table (archives avec tables ou publication)

Vous aurez le même problème pour les prénoms: actualiser au jour d'aujourd'hui ou garder la forme de l'acte: Jan, Nicollas, Pol, Mary, sans parler des actes où il est écrit en latin.

Christophe