BREINAERT x ROELS, Dk Options

[dlarchet]

bonjour,

est-ce que quelqu'un pourrait me donner la lecture en français de l'acte que je viens de déposer ici :
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...=si&img=500
il s'agit d'une photo d'acte de mariage du 14/1/1657 à DK de BREINAERT Jean et ROELS Claire
fournie amicalement par JL Hérent dans le cadre de l'entraide FGW (encore un énorme "merci" car cet acte va me permettre d'abord de modifier une date erronée, ensuite de valider ce mariage)

MAIS ... sur la page suivante l'acte me semble concerner les mêmes personnes mais le 4 février 1657 !

alors je crie "au secours" ! pourquoi 2 actes et que disent chacun des ces actes !
Le patois provençal n'est déjà pas mon fort, mais alors celui du Nord, même s'il s'appelle Flamand... me dépasse totalement ;-)

d'avance grand merci pour votre aide !

amicalement

[pmercier]

Bonjour à toutes et tous,

Juste pour signaler que je cousine aussi avec vous autres !

http://gw1.geneanet.org/index.php3?b=philb...mathieu;n=roels

à suivre une anecdote recueillie dans "Les corsaires du littoral" de Patrick Villiers p48, 112 et 114

Le 17 Juillet 1623, alors capitaine corsaire de l'Armada, Mathieu Roels obtient avec Jacques Colaert (futur amiral de la flotte espagnole) une lettre de marque de l'Infante Isabelle, pour une chaloupe de guerre armée : le "Saint-Ignace" ou le "Saint-Xavier", par le magistrat de Bergues. Cette chaloupe avait un équipage de 23 hommes et était armée d'un mortier et de mousquets. Avec Jacques Colaert, ils s'emparèrent d'un navire transportant 100 français, Roels captura seul un smack hollandais dans la rade de Calais en octobre 1623.

cordialement
Philippe Mercier