BREINAERT x ROELS, Dk Options

[dlarchet]

bonjour,

est-ce que quelqu'un pourrait me donner la lecture en français de l'acte que je viens de déposer ici :
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...=si&img=500
il s'agit d'une photo d'acte de mariage du 14/1/1657 à DK de BREINAERT Jean et ROELS Claire
fournie amicalement par JL Hérent dans le cadre de l'entraide FGW (encore un énorme "merci" car cet acte va me permettre d'abord de modifier une date erronée, ensuite de valider ce mariage)

MAIS ... sur la page suivante l'acte me semble concerner les mêmes personnes mais le 4 février 1657 !

alors je crie "au secours" ! pourquoi 2 actes et que disent chacun des ces actes !
Le patois provençal n'est déjà pas mon fort, mais alors celui du Nord, même s'il s'appelle Flamand... me dépasse totalement ;-)

d'avance grand merci pour votre aide !

amicalement

[ocoulon]

(IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/nickel.gif) salut

ce n'est pas du flamand , c'est du latin .

le 14 janv 1657 fiancailles de joannes BREYNAERT
et de clara ROELS
temoins / joannes BART et georgius DUYME

le 4 fevrier mariage de
joannes BREIGNAERT et de claram ROELS
temoins / joannes BART et francicus STURS



OLIVIER