STRECX X STRECK, Steenwerck Options

[clombard]

Bonsoir à tous,
Je recherche la signification de la partie de l’acte concernant la dispense de consanguinité dans l’acte de mariage à Steenwerck le 20/10/1690 entre Nicolas STRECK fils de Nicolas et Jeanne STRECK fille de Colard. Vue 436/1142 du BMS 1614-1719

https://archivesdepartementales.lenord.fr/a...16-10d8818c3aaf

Merci pour votre aide
Cordialement
Claudine

[cvanklaveren]

bonjour

(transcription avec mon latin balbutiant et traduction)

An milles sexcent nonagesimo
die trigesima octobris
ego infrascriptus obtenta
dispensatione duorum bannorum
obtenta dispensatione super
impedimento duplicis 3 a dicobus
et triplicis quarti consanguini-
tatis graduum matrimonio
conjunni per verba de presenti
Nicalaum STROEK et filium
Nicalai et Joannam STRECK
filiam Colardi : testes fuerunt
Nicalaus STRECK et Jaspar
WALLE ambo nostri.

signature : Ph. du Jardin

Il y a 2 dispenses
1. dispensatione duorum bannorum : dispense de 2 bans
2. dispensatione super impedimento duplicis 3 a dicobus et triplicis quarti consanguinitatis graduum : dispense de consanguinité du 3 au 4e degré (enfin c'est ce que je crois comprendre).

[mlemal]

Je lis plutôt
super impedimento duplicis ? a duobus et triplicis quarti consanguinitatis graduum
Peut-être
pour un empêchement de consanguinité double des deux (cotés) et du troisième au quatrième degré

Reste à compléter l'ascendance pour bien comprendre...