VERYEPE, Warhem / Westcappel Options

[clevifve]

]Bonjour à tous ,

Qui pourrait nous aider à traduire un " journal de bord " , écrit en flamand entre 1779 et 1845 dont nous avons une traduction approximative . J'ai mis dans la galerie la photocopie d'une page . https://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...6_3_2710102.jpg

Est-ce quelqu'un a déjà rencontré ce genre de document ?

Par avance , merci .

CLevifve

[vlabyt]

Bonjour,

Ci-dessous traduction de l'acte:

En l'an 1780 est née par la grâce de dieu en la paroisse de Warhem le 24 août à 8 heures du matin Joanne Thérèse Sicilie (Cécile) VERYEPE
son parrain Bertholomeyus VERYEPE, sa marraine Joanne DELAETER, sa grand-mère
Cette Joanne Thérèse est décédée à l'âge d'environ 24 ans, jeune fille le 17 juillet 1804 et a été enterrée au cimetière de Westcappel

Cordialement
Vincent LABYT

[clevifve]

Merci beaucoup , Vincent pour ce retour .
Est-ce que ce flamand utilisé à la fin du 18 ème siècle est différent de celui parlé et écrit en Flandre belge actuellement ?
Cordialement
CLevifve

Ce message a été modifié par dlarchet - 25/08/2022 à 09:29.

Raison de l'édition : suppression de la citation (revoir les règles !)