DE WAVRECHIN, Douai Options

[srobine]

bonjour


je recherche le testament ou l'acte de décès d Pierre de WAVRECHIN °1531 corbehem
bourgeois de Douai le 13.1.1589

décédé à Douai saint jacques le 31mars 1607

merci pour toute information (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif)


Titre mis en conformité le 20.01.07
Christophe

[mdemey]

Bonjour à tous
Voici, pour ceux qui aiment déchiffrer les documents anciens, le testament de Pierre DE WAVRECHIN. Bonne lecture

Michel

[dbouquet]

Bonsoir,

But where is it ? (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Didier

[srobine]

Bonsoir,

But where is it ? (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Didier

bonjour Didier

voici ce qu'un érudit à traduit du testament

Pierre de Wavrechin est-il un de vos ancêtres? (il est mon sosa)



Testament de Pierre de Wavrechin

Je Pierre de Wavrechin bourgeois de
ceste ville p(rese)ntement mulquinier dem(eurant) en ceste
ville coignoissant la certitude de la
mort et lincertitude de lheure dicelle
ne voeuillant morir intestat ains comme
filz de Ste Eglise disposer des biens temporel
que Dieu mon pere createur ma prester
en ce mortel siecle fais mon testament
de..s et ordonnance de derniere volonté
pendant que suis en bonne sancté et
disposition grace a Dieu en la forme et
maniere que …… Premier je recomande
mon ame a Dieu mon pere createur luy
priant qua sa dextre de mon corps je la
voeuille colocquée au rang des bien heureux
requerant pour ce lintervenssion de la
bienheureuse vierge Marie monsieur St
Michel archange monsieur St Pierre mon
parin monsieur St Jacques mon patron
et toutte la court celeste du paradis mon corps
le laisse a la terre pour estre inhumé au
chimeutiere ou eglise de Dieu et de monsieur St Jacques
laissant tous dons pieux et salutaires a la
discretion de mes executeurs cy apres denommés
et au surplus je donne et laisse (mes debtes
bonnes et lealles prealablement paiées et satisfaites)
a Philippes de Wavrechin mon filz peigneur de
sayette dem(eurant) en ceste ville et Janne de Wavrechin
ma fille femme de Jan Bertoul chacun par moictié

toute une maison pourpris grand jardin tenement
et heritaige qui ay a moy appartenant par achapt quen
ay faicte de Nicollas Dupond … aud(it) Douay …..
rue St Jacques tenant dune part au jardin des ………
de se…ent de cestedite ville daultre a lheulx de Anthoen
Cocquel que fut a feu Jacques Cocquel son pere et
habordante par deriere aux fortresses et ramparts de cestedite
ville plus leur donne aussy chacun par moictié toute
une aultre maison tenement et heulx quay aussy
a moy appartenante audit Douay sur le p…. de la rue
au grand cauteleur faisant coing de ladite rue et
de celle des coffeurs tenant du costé de ladite
rue du cauteleur a lheulx que fut monsieur
Me Jean Rubus (?) vivant prevost de leglise St Pierre
audit Douay daultre du costé de ladite rue du cauteleur
a une autre petite maison quay pareillement a moy
appartenante dont en fais donna(ti)on cy apres pour lesdites
deux maisons tenements et heulx dessus precittez en
joyr user et possesser apres les decez de moy
testateur et Peronne Hurtrel ma femme
pour iceulx Philippes et Janne de Wavrechin mes
enfans tout le cours de leurs vies durantes
seullement les des..ntant et entretenant comme a viaige
appartient pour apres leurs trespas et de
chacun deulx retourner competer et appartenir
a leurs enfans quilz ont et avoir poront en
legitiesme mariaige sans que ………. de ce
iceulx Philippes et Janne de Wavrechin mesdits enfans
puissent lesdites maisons et heulx vendre
charger ou alienner en quelles sortes ou
maniere que ce soit ou puistestre Item
donne a Jacques Peronne et Pierre de Wavrechin
freres et sœur enfans de feu Baulduin de
Wavrechin mon filz toute madite petite maison
et heulx quay a moy appartenante contigue la derniere
nommée daultre a lheulx dudit sieur prevost et
habordante par deriere a certaine rivierette afluant
au molin des… Donne plus ausdits Jacques Peronne
et Pierre mes petitz nepveux et niepce (curieux puisque plus haut il dit que Baulduin est son fils, à moins que ce soit la façon de nommer les petits-enfants dans cette région…) la somme de trois
cens livres …… une fois le tout pour en joyr

apres mon decez et de madite femme advenu et non devant
chacun par egalité voeuillant ladite somme estre prinse et
levée sur les plus apparans biens moeubles que
seront trouvez au jour du trespas de moy et de
madite femme et le surplus de tous mes biens
je veulx estre repartis par egalité ausdits Philippes
Wavrechin mon filz, Janne de Wavrechin ma fille
et mesdits nepveux et niepce dessus nommés
pour lequel mon testament (que proteste
augmenter diminuer ou du tout adnichiller
quand bon me samblera) je eslis pour
mes executeur ledit Philippes de Wavrechin
mon filz et Jan Bertoul mon beau filz
ausquelz je donne tout pouvoir ptment (presentement ?)
Ainsy faict passé et recongnu par les eschevins
soubsignez ce Xxe daoust IIII XX XIX (99) ainsy
Signé P Villain (?) et J Trigault.

Emprise

Le dernier de mars XVI C sept (1607) Peronne Hurtrel
veuve demeurée es biens et debtes dudit Pierre
de Wavrechin et Philippes de Wavrechin avecq
Jean Bertoul executeurs denommés au susdit
testament comparans en plaine (?) halle ont
icelluy testament empruis et proins ( ?) mettre a
…. …… selon la forme et teneur ……
pour ….. et chacun pour le tout obl.on (obligation ?)

transcription: Philippe CARON.30.3.2007
source, famille: Sylvie Robine ( jrobine[at]club-internet.fr )

ils sont dans mon site généanet.