VERCOLME, Broxeele Options

[gbruno]

Bonjour à tous
L'un de vous pourrait me traduire cet acte p 4/89 du registre B M S du 2 8 1589
Avec mes remerciements
Gérard

Photo dans galerie

Ce message a été modifié par dlarchet - 19/11/2021 à 16:27.

Raison de l'édition : changement de forum

[dlourme]

Bonjour Gérard, bonjour Danielle,

Je crois pouvoir traduire, en commençant par corriger une erreur classique :
ce n'est pas une fille mais un garçon dont le baptême est ici indiqué ; la formule initiale est en effet toujours la même, quelque soit le sexe de l'enfant : "fuit baptisata proles...", dont le sujet est un mot latin féminin, proles (= enfant).
Seul le prénom de l'enfant, en fin d'acte, indique que c'est un garçon : Joannes (et non pas Joanna).

On peut donc traduire ainsi :

"De même, le 2e d'août, fut baptisé l'enfant de Charles VANDER COLME et de son épouse Marguerite ; le parrain : Charles VAN UXEMS, et la marraine : l'épouse de Jean CAILLAU."

J'ai quand même un doute sur le dernier patronyme, qui commence par un CA et qui a deux LL après un ou deux jambages et avant deux ou trois lettres pas très claires...

Cordialement.

Damien