BATTEUR x DELAPORTE, Sailly-au-Bois Options

[jvasseur]

Bonjour,


Je cherche à identifier l'entourage du couple Antoine BATTEUR x Anne DELAPORTE demeurant à Sailly-au-Bois dans la seconde moitié du XVII°.

Ils ont la douleur de perdre le 23 novembre 1684 un garçon prénommé Pierre. ---- BMS SAILLY-AU-BOIS 5 MIR 733/1 Vue 129/1675 ----

J'y perds mon latin dans cet acte de décès...Une petite aide à la traduction du texte me serait d'un grand secours !


Avec mes remerciements,
Joël

[dmorand]

Bonjour à tous,

Dans ce cas, c'est celui ci. Reste à creuser pour élargir la famille.

Contrat de mariage 5 février 1694 - CD1-DSCN 8354/8356
Comparurent en leur personne Jean FRANCOIS laboureur demeurant au village de BIENVILLERS AU BOIS, fils de Guillain et de Noëlle LEQUIEN, relicq de Marie Barbe LEROY, assisté de Jean LEBON et François FAUREL ses beaux frères, demeurant ledit LEBON au village de Bienvillers et ledit FAUVEL au village de Sailly au Bois et de François FRANCOIS son cousin germain d'une part
Barbe BERNAUD veuve de Pierre FAUREL demeurant audit SAILLY AU BOIS et Marie Joseph FAUREL sa fille à marier, assistée de Augustin DENY et Antoine BATTEUX ses oncle et cousin et de George FAUVEL son frère d'autre part
(Source: AGP, Notaires de Pas en Artois 4E109. Jean Claude HERENT-Daniel MORAND)

[jvasseur]

Bonjour Daniel,


Merci pour ce contrat de mariage intéressant à plus d'un titre.

Antoine BATTEUX est donc le cousin de Marie Joseph FAUREL alias FAUVEL.

Nous retrouvons Augustin DENIS, oncle de l'épouse sur ce fil ---- DENIS x FAUREL ----
Il épouse avant 1679 Louise FAUREL.


Cordialement,
Joël


Ce message a été modifié par jvasseur - 15/07/2021 à 07:48.