 HAYART X CARLUY, Steenwerck |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 21/01/2019 à 15:21
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 3 032 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour,
Extrait du sujet CHIEUX X HAYAERT Je cherche à préciser toutes les données de l'acte de mariage de Robert HAYART et Françoise CARLUY du 24 février 1620 à Steenwerck: page 332/ 1142 1er acte à droite du https://archivesdepartementales.lenord.fr/?...;index_in_visu= https://archivesdepartementales.lenord.fr/?...;index_in_visu= L'acte est en latin mais sur la page le curé utilise des abréviations "fre" et "mre" Faut-il comprendre que Mathieu HAYART est le frère du fiancé et que Marie WEENS épouse de Pascal CARLUI est la mère de la fiançée? Je ne comprends pas tout à la fin de l'acte Merci pour votre aide Cordialement Claudine |
 |
|
Réponse(s)
|
22/01/2019 à 18:24
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 3 032 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Damien,
Merci beaucoup pour votre traduction qui me confirme la mère de françoise CARLUY. Je rectifie seulement la date: 24 février 1620 Cordialement Claudine |
|
|
|
Les messages de ce sujet
clombard HAYART X CARLUY 21/01/2019 à 15:21
dlourme Bonjour Claudine,
Le latin me convient mieux ... 22/01/2019 à 17:17
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 21 05 2025 à 20:07 |