 DELANNOYE, Crochte |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 29/11/2018 à 17:07
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 191 Inscrit : 03/06/2012 Membre no 14 721 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour à Toutes et Tous
Un petit coup de main SVP pour la traduction de cet acte de baptême de (folio 44R) : DE LANOYE Louis né le 19 janvier 1697 Lien AD59 Je n'arrive pas à déchiffrer le nom de la mère ainsi que les Parrain / Marraine Merci par avance Pascal |
 |
|
Réponse(s)
|
29/11/2018 à 17:21
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 430 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Pascal,
Voici ce que je lis pour cet acte du 19-1-1697 : « … baptizavi et de sacro fonte levavi Ludovicum filium Caroli LANOYE et Susannæ WEEMAER coniugum, natum pridie, susceptrix mecum fuit Jacoba TELY uxor Caroli VAN WARREGEM ex Steene. Ita est. Carolus HIMSEN ( ??) sacellanus. » Soit : Louis fils de Charles LANOYE et de Suzanne WEEMAER son épouse, né la veille. L'ont tenu sur les fonts baptismaux le prêtre baptisant (dont j’ai bien du mal à lire la signature : Charles HIMSEN ( ?), chapelain) , et la marraine : Jacqueline TELY épouse de Charles VAN WARREGEM de Steene. Cordialement. Damien |
|
|
|
Les messages de ce sujet
pgrossier DELANNOYE 29/11/2018 à 17:07
pgrossier Un Très grand Merci Damien pour cette réponse ultr... 29/11/2018 à 17:31 pballot Bonsoir Pascal,
des infos svt MM Crochte -SOCX
Ch... 30/11/2018 à 17:44
pgrossier Merci Pierre pour ces précisions
Cordialement
Pa... 02/12/2018 à 09:182 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 07 2025 à 07:04 |