DE BLONDE, Killem Options

[bhemery]

Bonjour à toutes et à tous.

J'en appelle plutôt aux latinistes qu'aux paléographes pour cet acte posté dans la galerie dans la catégorie paléographie : Killem 1758 AD 59 BMS 1749-1769 5 Mi 030 R 005 diapo 145/406 page D h concernant la famille De BLONDE. Mes connaissances ne me permettent pas d'en tirer toutes les subtilités.

D'avance Merci

[dlourme]

Bonjour Bernard,

Je crois avoir tout décrypté :

Anno Domini millesimo septingentesimo quinquagesimo octavo, die prima februarii, ego infrascriptus per verba de præsenti, proclamata uno banno cum dispensatione super aliis duobus, matrimonio junxi Cornelium Jacobum DE BLONDE et Petronillam Teresiam VAN LANDEGHEM, præsentibus testibus Francisco DE BLONDE patre sponsi, Petro VAN LANDEGHEM patre sponsæ, Francisco DE BLONDE fratre sponsi et Philippo VANDEN WEGHE ; sponsus et sponsa et duo testes mecum subsignarunt in utroque registro, cum aliis non possint scribere.

L’an du Seigneur 1758, le 1er février, je soussigné ai joint en mariage « per verba de præsenti » (c’est-à-dire, mariage proprement dit et non fiançailles), un ban ayant été proclamé avec dispense pour les deux autres, Cornil Jacques DE BLONDE et Pétronille Thérèse VAN LANDEGHEM, en présence des témoins François DE BLONDE père de l’époux, Pierre VAN LANDEGHEM père de l’épouse, François DE BLONDE frère de l’époux, et Pierre VANDEN WEGHE ; l’époux et l’épouse et deux témoins ont signé avec moi sur les deux registres, alors que les autres ne peuvent écrire.

Amicalement.

Damien