 PERSYN, Rubrouck |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 20/07/2018 à 15:28
Message
#1
|
|
|
Confirmé  Groupe : Membre + Messages : 729 Inscrit : 05/06/2006 Membre no 1 613 Logiciel: Heredis  |
Bonjour à Tous,
Je sollicite votre aide pour déchiffrer l' Acte de Décès de Guillaume PERSYN, le 27 Novembre 1712 à Rubrouck. - AD 59, 5 Mi 034 R 031 vue 303 Droite, 3ème acte. Je vous remercie Cordialement Myriam |
 |
|
Réponse(s)
|
20/07/2018 à 18:43
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 428 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Myriam,
Encore un curé qui a la fantaisie de varier ses formules ! A chaque acte ou presque, il emploie une formule différente pour indiquer la mort de la personne concernée… De quoi en perdre son latin… Si encore, il donnait des renseignements généalogiques, mais non ! « Die trigesima novembris anno millesimo septingentesimo duodecimo circa horam octavam matutinam, susceptis omnibus sacramentis, ad immortalitem (sic, pour : " immortalitatem ») transiit Guillielmus PERSYN ; sepultus est sequenti die, quod testor. H. Florisoone » Le 30e de novembre de l’an 1712, vers huit heures du matin, après avoir reçu tous les sacrements, Guillaume PERSYN est parti vers l’immortalité ; il fut enterré le lendemain, ce que j’atteste. Cordialement. Damien Ce message a été modifié par dlourme - 21/07/2018 à 07:11. |
|
|
|
Les messages de ce sujet
mghys PERSYN 20/07/2018 à 15:28
mghys Bonsoir Damien,
Je vous remercie pour la transcri... 20/07/2018 à 22:092 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 19 06 2025 à 07:04 |