 CAUWE, Cassel |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 22/04/2018 à 14:19
Message
#1
|
|
|
Plume d'Argent 2019-20-21-22, Bronze 2018  Groupe : Membre + Messages : 4 854 Inscrit : 02/12/2017 Lieu : Calais Membre no 20 057 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour à tous.
Marie CAUWE épouse de Pierre Jacques DESCHODT est décédée le 6 septembre 1731 à Watou en Belgique,selon Christian Vantours,mais un acte de décès figure dans le registre de Cassel (N.D.) : (IMG:http://thumbs2.imagebam.com/a4/38/7f/dc73e8831402883.jpg) Est-ce que cet acte dit bien qu'elle a été inhumée à Cassel ? c'est ce que je crois lire..... Cordialement, Bruno. |
 |
|
Réponse(s)
|
22/04/2018 à 22:56
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 424 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Bruno
Vous aurez bien compris : elle est morte à Watou, comme l’indique l’acte, mais c’est au lieu de l’enterrement (Cassel ND) qu’elle est enregistrée : Sexta septembris 1731 obyt in Watou Maria CAUWE uxor Petri DE SCHODT, hic cum primo pulsu sepulta octava eiusdem. Le 6 de septembre 1731 est morte à Watou Marie CAUWE épouse de Pierre DE SCHODT, enterrée ici le 8 du même [mois], avec la première sonnerie [de cloche – c’est-à-dire, sans doute : enterrement de première classe]. Cordialement. Damien |
|
|
|
Les messages de ce sujet
brvasseur CAUWE 22/04/2018 à 14:19
dlarchet Citation (brvasseur @ 22/04/2018 à 14:19)... 22/04/2018 à 14:47
brvasseur Citation (dlarchet @ 22/04/2018 à 15:47) ... 22/04/2018 à 15:32 adenaes Bonjour,
Dans la capture d'écran, il est bien... 22/04/2018 à 14:52 brvasseur Un grand merci Damien!
Je me demandais ce que ... 22/04/2018 à 23:283 utilisateur(s) sur ce sujet (3 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 06 05 2025 à 04:25 |