SNAUDE x FOUDAIN, Mardyck Options

[mdesmolin]

Bonjour à toutes et à tous,

Qui peut m'aider à lire l'acte de fiançailles et la date et les témoins du X Jan SNAUDE et Gabriele FOURDAIN à Mardyck (59)
MARDYCK / BMS (sauf M 1799) [1689-1802]
MARDYCK > 5 Mi 028 R 006
vue 5/758
http://archivesdepartementales.lenord.fr/?...1&img_num=1

Le premier acte : fiançailles le 26 mai
le vingt sixième de may sont fiancés jJan SNAUDE et
Gabriele FOURDAIN ....
Phil(ippe) FORDAIN et Louis FOURDAIN ........
leur signature

le 2ème acte :
le sixiesme ? ............... sont mariés Jan SNAUDE
et Gabriele FOURDAIN après avoir faicts les publica
tions ordinaires en présence de Claude ...
et de Robert MACRE

Merci par avance pour votre aide
Cordialement
Marcelle

[clombard]

Bonjour Marcelle,

Pour le premier acte
Le vingt sixième de may sont fiancés Jan SNAUDE et Gabriele FOURDAIN en présence du Sr Pierre ...( son nom est plus lisible par sa signature: Pr MALLET) Phil. FORDAIN et Louis FOURDAIN et ils ont mis leur signateurre

Pour le mariage:
Le sesesme (le curé oublie souvent des lettres, sixième ou seizieme?)jour de juin ( l'acte suivant est un acte de fiançailles du 27 avec mariage à la page suivante du 13 juillet) sont marié Jan SNAUDE et Gabriele FOURDAIN après avoir faict les publications ordinaires en présence de glaude LE WUITZ (???) et Sr(?) Robert MACRE

En plus des signatures ou marques des époux des témoins et du curé une signature supplémentaire de Marguerite DURIE mère de l'époux

Cordialement
Claudine

Ce message a été modifié par clombard - 21/04/2018 à 18:24.