LECOMTE x DEPARIS, Douai ( Saint Albin) Options

[cbrabant]

Bonjour ,

Qui pourrai me traduire un acte de mariage ?

Archives en ligne Douai ( Saint Albin) M, Ta ( 1617-1736) vue 267/476 (page droite en bas )

Mariage le 17 ? / 05/1699
Philippe Noël ( Natalis) LECOMTE et Marguerite Jarobe ? Jacqueline ? DE PARIS ou DU PARIS sur les actes de naissance de ses enfants DEPARIS

Merci de votre aide
Amicalement
Catherine Brabant

[dlourme]

Bonjour Catherine.

Voici :

Vigesima sexta mensis maii, trium bannorum facta proclamatione, juncti fuerunt matrimonio Philippus Natalis LE COMTE et Margarita Jacoba DE PARIS, testibus Domino Philippo FLAMEN presbytero in hac ecclesia cantore, Jacobo Francisco COUTMAN et Jacobo BERNA ex hac parochia, coram parocho infrascripto.

Le 26e du mois de mai, la proclamation des trois bans ayant été faite, ont été joints en mariage Philippe Noël LE COMTE et Marie Jacqueline DE PARIS ; les témoins ayant été Maître Philippe FLAMEN prêtre, chantre de cette église, Jacques François COUTMAN et jacques BERNA de cette paroisse, devant le curé soussigné.

Le 1er témoin n’est pas très signifiant, car il semble avoir ce rôle à tous les mariages de la page… Et je ne suis pas tout à fait sûr du patronyme des autres témoins, car quand l'écriture est difficile, on devine plutôt qu’on ne lit les noms qu’on ne connaît pas, surtout quand on n’est pas habitué du secteur…

En revanche, vous avez avec les signatures le nom usuel des époux en français :
« marc de Philippe Noe LE COMTE – marc de Marguerite DE PARIS »

Amicalement.

Damien

[cbrabant]

Bonjour Damien

Merci encore de votre aide (IMG:style_emoticons/default/nickel.gif)
Je suis heureuse d'avoir des personnes bénévoles qui traduit les actes (IMG:style_emoticons/default/merci.png)

Amicalement
Catherine Brabant