GUERBAUT, Ham-en-Artois Options

[ovanderhacgen]

Bonjour à toutes et tous,

J'aurais besoin d'un coup de pouce d'un(e) connaisseur d'Ham-en-Artois à la lecture des noms et prénoms des parrain et marraine de Catherine GUERBAUT : je crois lire

François CAPPELIER xxx xxx
Catherine DENAIN xxx

[dlourme]

Bonjour à tous.

Alors ça, c'est original (et très théologique) comme formule de baptême !
"Catarina GREBAULT filia Petri et Margaretæ BAUDELLE trigesima augusti aqua baptismali a peccato originali mundata est, cujus susceptores sunt Magister Franciscus CAPPELIER hujus loci pastor, et Catarina DE RAIN Hamensis".
soit : Catherine ... a été, le 30 août, purifiée par l'eau du baptême du péché originel ; ses parrain-marraine sont François CAPPELIER pasteur de ce lieu, et Catherine DE RAINS, d'Ham

Et ledit curé aime varier les formules !
A l'acte suivant, on a : "regenerationis lavacro tinctus est..." : a été marqué par le bain de la régénération ;
un acte plus loin : "fonte baptismatis renatus est..." : est rené par la source du baptême ;
puis : "fonte baptismatis ablutus est" : a été lavé par la source du baptême ;
et ensuite : "fonte baptismatis expiata est" : a expié par la source du baptême.

Cela n'apporte pas grand'chose comme informations, mais ça a le mérite de la variété, et nécessite toutes les ressources du dictionnaire latin !

Amicalement.

Damien