PENEL x FRAMECOURT, Ternois Options

[rhaem]

Bonjour à tous

J'ai un fichier .tif d'un atelier de reprographie professionnel contenant sur une page le contrat de mariage de Jean PENEL et Gille(tte) de FRAMECOURT du 26 février 1500. Mais je ne peux lire tous les renseignements qu'il contient faute d'aptitude à la lecture de ce texte ancien.
Je cherche donc une aide sous réserve de lui envoyer à une adresse email ce fichier de 27 Mo.

Merci pour votre lecture.
Cordialement.

La zone de recherche a été choisie par seule connaissance de la mariée et de son père.

Ce message a été modifié par rhaem - 26/08/2017 à 16:18.

Raison de l'édition : rectification du titre conformément aux consignes du forum ;)

[mclabaux]

bonjour, j'ai essayé de déchiffrer ce texte, mais la deuxième partie ne me parait pas très accessible .... je laissé les phrases ligne par ligne:
1 a tous ceulx qui ces presentes lettres veriont ouvriont Dierit macquerel garde du seel roial de la baillit de vermandois estably a wa..oncourt de par le roy … salut E avons…..faisont que par devant jehan
2 le tellier et jehan du four tabellions roiaulx en la prevoste de ribemont demourant a bohaing comparurent personellement jehan penel escuier demourant audit bohaing dune part , Et gille de framecourt fille
3 et heritiere de feu jean de framecourt escuier et de ma demoiselle jacqueline dincourt dautre part Et reconsnurent lesdites parties que pour parvenir … surement ledit jehan penel au tr …. du mariage pourparle
4 entre eulx et qui au plaisir de dieu se parsera et sollin… en sainte eglise icelluy jehan penel pour la briant amour quil avoit a icelle gille luy donnoit cedoit transportoit et delaissoit et par cet present luy donne
5 de delaisse et transporte definitivement et pour fonsi…ent perpetuellement et heritablement par pure et vrai don inrevocable et par la meille forme et manière que don sepuist ou doive faire entre visves personnes
6 tout une maison jardin terre pourpris et heritaige ainsi que tout le lieu se comporte et estand quil avoit a luy apparte… venant de son acquiste sont audit bohaing ten… dun coste a la maison jacques
7 de doui que lon dist l écu de france et dautre coste ala juction de waurt laquelle maison et hiritaige ledit rec….. tenoir en fief du chastel dudit bohaing pour en pour en joir par icelle dicte gille de framecourt et hoirs …
8 aiant cause avons ioint soubs condiion que se ledit jehan penel apres son trespat delaissoit aucun enffant de luy et dicelle gille iceulx enffant joiroient et possessoient de la moittie dicelle maison comme leur
9 mere, Et s il advenoit que icelle gille de framecourt alast de vie a trespas par avant ledit jehan rend en ce cat icelle maison revenoit audit jehan penel et demouroit heritier de sa dite femme en ceste partie selon
10 et que les hoirs de sa dite femme y poulsent aucune chose…………. ….. comme tout et icelle gille de framecourt a voulu consentir et actoit par …. lesdits tabellion Et avec ce icelhuy jehan penel recongnoist
11 pour et adfin que ladite gille de framecourt apres le trespas de lui …. tenir Il abouti et actoid que icelle gille de framecourt puise prendre er recepvoir pour
12 son droit de douaire et quy luy advienne et donne par ces presentes chacun an la somme de quarante livres tournois de rente viageres pour en joir sa vie durant tout seulement de icelle rente pour ledit
13 droit de doaire prevu avoir enceller lever recepvoir et pour avoir chacun an sur tout ses biens et heritage quil …. et de ses hoirs successe ou aiant cause put et advienne que icelluy jehan penel
14 en a voulu et vuelt a ladite rente de XL livre tournois pour ledit doaire estre … .. chacun an ……………….. Et icelle gille de framecourt a voulut consenti et accorde
15 que selle allois de vie a trespas paravant icelluy jehan penel que il vinst prendre avons avons demande reception et perception sur la a elle apparten … la somme de deux cent livres tournois pour …..
16 soit coustumier et actoid…. ? ladite gille de framecourt j.. auturisse par tout cessoit ……. jehan penel ou aiant ….. icelle dicte …. a ladite somme de …. pour une
17 soit paier partie et la main du roy msg ou ault.. sceels quil a et assiste par manière d ypotheque et … tissturent Et en oultre que desfaut … soit ….
18 tout ou il appartindra selon l usaige et manière de faire … et acoustume au lieu
19 dirent et recongnurent estre vraies Et la quelle il at chacun deulx par … que a chacun deulx … touche et … toucher par leur soy et … Et soubs l obligation de tous
20 terres biens moeubles et heritaige et a leurs hoirs et successe
21 consentant et repecsstivement accordant lesdites et chacun
22 presentes La main du roy msg soit mise et assiste et cet presentes
23 aussi
24
25 sur simple
26 presentes /
27 de de la desdits tabellions jurons divions icelle ces presentes dudit seel royal de baillit fut fait en lan mil cincq cent le vingt sixiesme jour du mois de febvrier
signé dufour signé tellier
c'est un peu décevant ..... mais j'aurai essayé (juste pour mettre un pratique le stage de paléographie médiévale que le musée de Thérouanne a organisé cet été !).

[rhaem]

Je vous remercie et vous félicite aussi, Martine, pour cette transcription sans doute peu aisée en raison notamment de l'état du document.
Malgré le manque de parentés et de dates, comme l'a souligné Joël, ceci reste un document important et intéressant car il concerne la dernière personne de la branche directe de FRAMECOURT (alors que l'on présente dans différents ouvrages sa tante Marguerite comme dernière représentante de la famille).
Très cordialement.