Expression du Nord. Options

[dsalembier]

Bonjour,

Dans le Nord de la FRANCE, on dit souvent entre amis que l'on va "raconter le compte" mais ne s'agit t'il pas plutôt de raconter le conte (une histoire) ?

[jvasseur]

Bonjour,


Voici un ouvrage intéressant de Gilles HENRY sur ce sujet des expressions ------ Petit dictionnaire des expressions nées de l'histoire--------

Sinon je ne sais pas si cette expression vient vraiment du Nord mais je l'entends souvent où je vis, donc.. En fait "raconter le compte" veut dire raconter des petites histoires, papoter...
L'orthographe est apparemment bien "Compte".

On retrouve parfois dans une conversation l'expression "Je n'ai pas envie de raconter le compte avec toi."
Autrement dit, je n'ai pas envie de papoter avec toi.

Je pense que l'expression tire sa signification du temps où les comptes financier étaient écrits sur des rouleaux en parchemin que l'on lisait (racontait) à l'auditoire, au fur et à mesure qu'on déroulait le rouleau.
L'occasion plus ou moins donnée aux auditeurs de perdre plus ou moins leur temps, ou de papoter entre temps durant cette lecture.

Joël

Ce message a été modifié par jvasseur - 04/09/2017 à 15:49.