SOCKEEL, Lynde Options

[pcolbaut]

Bonjour à toutes et tous,

Auriez-vous S.V.P. la gentillesse de me traduire l'acte de naissance de Jeanne SOCKEEL du 26 juin 1602 à Lynde, notamment les noms de parents.

J'arrive à déchiffrer le nom du père Jacobi mais pas ce qui suit.

Archives 1601/1758 - age 5/1230 - 3ème acte sur la page de droite.

D'avance, je vous remercie de votre aide.

Cordialement

Patricia

[dlourme]

Bonjour Patricia,

Le prénom du parrain est Louis (Ludovicus) ; pour son nom, c’est plus embarrassant : j’aurais eu envie de lire: VAN UXEM, avec un X bizarre ; mais à la page suivante, on retrouve peut-être le même personnage, dans un acte plus lisible :
p. 67, 27 mars 1635, la marraine est Michelle épouse de Louis VAN IGHEN (Michaela uxor Ludovici VAN IGHEN). C’est plutôt cette dernière forme que je retiendrais, sans certitude.

Par ailleurs, vous avez sûrement repéré l’acte de baptême en face du vôtre à la page 66 :
B 2-11-1634 Jeanne fille de Jean SOCKEEL et de Catherine BERQUIER, parrain Jean DAMAN, marraine Jeanne SOCKEEL

Cordialement.

Damien