DUYTSCHE, Killem Options

[pgrossier]

Boujour,

Je vous sollicite pour la traduction de cet acte de sépulture de :

DUYTSCHE Pierre Jacques (1765)

Voici le : LIEN

ce que j'ai pu comprendre (sous réserve) :

- la date de l'acte : 14 septembre ( l'année se trouve sur la page : 1765)
- le décès : le 08 Septembre
- l'age env: 46 ans
- les témoins : Jean et Martin DUTRY

Je n'ai pas vu de mention de sa veuve peut-être ai-je mal lu

Grand Merci à tous
Pascal

[cvanklaveren]

Die decima quarta septembris ego infrascriptus
post ...... missam solenam da requiem sep... (reliure)
in caemeterio corpus Petris Jacobi DUYTSCHE conju
gati, qui consuatis ecolatix sacramentis ....
obiit duodecima hujus statis sua ano circiter
quadragesimo sexto, testes suerent Joannes DUTRY
et Martinus DUTRY qui declararuent se on posse
scribere.

le 14 septembre

dans le cimetière le corps de Pierre Jacques DUYTSCHE, marié

décédé le 12, âgé d'environ
46 ans, les témoins sont Jean DUTRY
et Martin DUTRY qui déclarent ne pas savoir
écrire


PS : Merci Pierre Geneau

Ce message a été modifié par cvanklaveren - 24/02/2017 à 16:11.