 HACKE x NELINCK, Godewaersvelde |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 22/10/2016 à 10:20
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 287 Inscrit : 21/07/2014 Membre no 17 334 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour à toutes et à tous,
Auriez-vous S.V.P. la gentillesse de me traduite l'acte de mariage de Jacques HACKE et Marie NELINCK du 5 janvier 1673 à Godewaervelde. Archives 1665/1673 - Page 19/20 - 4ème acte sur la page de droite. Encore un grand merci pour votre aide. Cordialement Patricia |
 |
|
Réponse(s)
|
01/11/2016 à 18:25
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 3 039 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir,
Pour la mère c'est GOMBERT (le curé a voulu faire un "G majuscule). Plus lisible dans l'autre acte page 27/59: on voit bien "gomber" L'acte est du 21 mars mais la fille Marie est née le 19. Le parrain Mathieu ELYNCK fils de Gilles de Berthen . La marraine est Jacqueline GOMBERT; Je mets une petite pièce sur "kemmele " pour le lieu..... Françoise est née le 21 octobre 1653 p. Jean SLABBINCK m. Françoise DE KALF fille de Guislain(?) de Berthen Cordialement Claudine |
|
|
|
Les messages de ce sujet
pcolbaut HACKE x NELINCK 22/10/2016 à 10:20
dlourme Bonjour Patricia,
Bigre ! Le curé de Godstvel... 22/10/2016 à 13:49 pcolbaut Bonjour Damien,
Merci énormément pour cette tradu... 23/10/2016 à 14:52 pballot Bonjour à tous ,
je lis Berthen concernant Marie N... 26/10/2016 à 09:30 pcolbaut Bonjour Pierre,
Merci pour cette précision.
Bonn... 26/10/2016 à 09:40 pballot suite
c'est bien un "B" voir Gode p... 26/10/2016 à 10:23 dlourme Bonjour à tous.
Je suis le sujet auquel j'ava... 26/10/2016 à 16:44 pcolbaut Bonjour Damien, Pierre, à toutes et à tous,
En fe... 01/11/2016 à 10:37 pcolbaut Bonjour Claudine,
Un grand merci pour votre aide ... 04/11/2016 à 14:04 pcolbaut Rebonjour à toutes et à tous,
Toujours dans ma re... 04/11/2016 à 14:53 pballot Bonjour Patricia
Malheureusement, je n'arrive ... 04/11/2016 à 15:24
pcolbaut Bonjour Pierre,
Merci beaucoup pour cette transcr... 04/11/2016 à 15:432 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 18 07 2025 à 14:59 |