HACKE x NELINCK, Godewaersvelde Options

[pcolbaut]

Bonjour à toutes et à tous,

Auriez-vous S.V.P. la gentillesse de me traduite l'acte de mariage de Jacques HACKE et Marie NELINCK du 5 janvier 1673 à Godewaervelde.

Archives 1665/1673 - Page 19/20 - 4ème acte sur la page de droite.


Encore un grand merci pour votre aide.

Cordialement

Patricia

[dlourme]

Bonjour Patricia,

Bigre ! Le curé de Godstvelde n’a pas pitié de ses lecteurs !
Il me semble qu’on peut quand même déchiffrer ceci :

Le 5 janvier 1673 ont contracté fiançailles Jacques HACK de Godstvelde et Marie NELINCK de Noordpeene, en présence de François CHAILLET et Christian HACK. J. DE VOS pasteur

(5a jan. 1673, contraxerunt sponsalia Jacob HACK ex God. et Maria NELINCK ex Noordtp., presentibus Francisco CHAILLET et Christiano HACK)

Et l’acte de mariage correspondant, en face sur la page de gauche, encore plus mal écrit :

Le 8 février, les bans ayanté été proclamés, j’ai conjoint en mariage Jacques HACKE de Godstvelde et Marie NELINCK de Noordpeene, en présence de Christian HACK et Jacques VERSCHOORE. J. DE VOS pasteur

(Anno 1673, die octava febr., 3 proclamatis bannis, conjunxi matrimonio Jacob HACK ex God. et Maria NELINCK ex Nord., presentibus Christiano HACK et Jacob VERSCHOOR)

Maintenant, je vous avoue que je n’aurais pas déchiffré sûrement le nom des mariants si vous ne l’aviez pas donné pas dans votre message. De même, je ne jurerais pas de ma lecture du nom des témoins : CHAILLET ou CHAULLET ? VERSCHOORE ou VERSCHEERE ? Il faudrait que quelqu'un qui fréquente ces registres puisse donner son avis.
C’est le genre d’écriture qu’on n’arrive à lire que si l’on sait à l’avance ce que l’on va y lire…

Cordialement.

Damien