WAETEES (?), Warhem Options

[pgrossier]

Bonjour à Toutes et TOus

Je souhaiterai de l'aide pour déchiffrer cet acte de baptême
Warhem en 1723 de ce que je suppose être de WATEES Jeanne Thérèse


(IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1464507959/gallery_14721_3_130268.jpg)


Mille et Un Merci
Cordialement
Pascal

[dlourme]

Bonjour Pascal, bonjour à tous.

Voici ce que je crois lire ; le nom de la mère est bien EECKES, avec un « s » ; et il me semble bien que le 2e parrain est écrit « DAMEREIN » (ce qui pourrait tout aussi bien s’orthographier DAMBREIN ou DAMBRUN).

Eodem die infrascriptus baptisavi Mariam Jaccobam [sic, avec deux « c », ce qui n’est pas l’orthographe habituelle] et Joannam Theresiam geminas filias Joannis Baptiste WATEEL et Mariæ Joannæ EECKES conjugum, natas hodie circa medium duodecime mane. Susceptores prioris Joannes DEROO et Maria Catharina WYDEINS, posterioris Petrus Joannes DAMEREIN et Joannæ Theresiæ [sic, pour Joanna Theresia : le rédacteur était distrait et s’est emmêlé dans les déclinaisons] VANDENBUSSCHE.

Le même jour, je soussigné ai baptisé Marie Jacqueline et Jeanne Thérèse, filles jumelles de Jean-Baptiste WATEEL et de Marie Jeanne EECKES, mariés, nées aujourd’hui vers le milieu de la 12e heure [soit midi et demi]. Les parrain-marraine de la première : Jean DEROO et Marie Catherine WYDEINS ; de la seconde : Pierre Jean DAMEREIN et Jeanne Thérèse VANDENBUSSCHE.

Cordialement .

Damien