VANDENABEELE X DEBENDER, Rubrouck et Helfaut Options

[gthys]

Bonjour,

Anne Françoise DEBENDER s'est mariée à Rubrouck le 25-7-1747 à Jean Baptiste VANDENABEELE. Ce couple a eu des enfants nés à Rubrouck . Leurs actes de naissance précisent que la m'ère est née à Helfaut vers 1720 et lui donne le prénom de Marie Jeanne. Or il n'y a pas d'archives à Helfaut pour cette période. Je voudrais connaitre ses ascendants.

[rvantorre]

bonjour Gaston,

à un interlocuteur qui lit et comprend le flamand, et qui pourra traduire :

1)dans les tables de mariages de Rubrouck :
-mariage le 25 juillet 1747 ABEELE Jean Baptiste garçon de 30 ans et BENDRE fille de 37 ans
à mon avis, tu n'iras pas plus loin pour l'épouse ;

2)dans les baptêmes de Rubrouck relevés par G Feryn
-naissance le 23 (22)10.1717 de VANDENABEELE fis posthume de François et Pétronille PERMANDT ;

3)dans les tables de mariages de Rubrouck
- mariage le 27.11.1696 de François VANDENABEELE et Pétronille PERMANT ;

4)dans les états de biens de Cassel en flamand consultables 1 lundi sur 3 à Cassel
- VANDENABEELE François doot april 1717
fs Matteus -porters soone
x1 Marie STERCKEMAN fa Jacques
vermackt 2 april 1687 kynderen : geene
x2Pieternelle FENANT fa Jan (doot 1720)
kynderen :
1)François 16 jaeren
2)Guillaume 6 a 1/2
Pieternelle 12 jaeren x Jan Bte TIRANT
3)Jean Bte 6 maenden

j'espère bien que ce message sera transmis intégralement, et j'invite Gaston à reprendre contact avec l'antenne de Paris et Philippe WILST ;
merci pour la transmission ;