 CAPPELAERE, Cassel |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 21/12/2015 à 10:22
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 191 Inscrit : 03/06/2012 Membre no 14 721 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour,
Merci par avance pour cette traduction d'un acte de Baptême que je suppose de : CAPPELAERE Guillaume Joseph dont la date serait : 9 mai 1712 à Cassel Lien : Cordialement Pascal |
 |
|
Réponse(s)
|
22/12/2015 à 09:48
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 1 451 Inscrit : 03/04/2011 Membre no 13 493 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour, Pascal. Voici.
Die decima maii anno millesimo septingentesimo duodecimo infrascriptus baptisavi Guillielmum Josephum filium Jacobi CAPPELAER villici et Mariae Joannae BOEYE conjugum, natum heri mane ; susceptores erant Guillielmus WILLAERT operarius in Quaestraete et Maria Catharina CAPPELAER prolis soror. Soit : Le dixième de mai mil sept cent douze, je soussigné ai baptise Guillaume Joseph fils de Jacques CAPPELAER, paysan, et de Marie Jeanne BOEYE, mariés, né hier matin ; ceux qui le tinrent (sur les fonts baptismaux) furent Guillaume WILLAERT ouvrier à Quaestraete et Marie Catherine CAPPELAER sœur de l’enfant. Amicalement. Damien |
|
|
|
Les messages de ce sujet
pgrossier CAPPELAERE 21/12/2015 à 10:22
jmdubreucq Bonjour Pascal, bonjour à tous
Peut-être serait-c... 21/12/2015 à 12:18 pgrossier RE...
Pour éviter de me faire "lyncher... 21/12/2015 à 13:49
pgrossier Un Très grand Merci !! dlourme
Cordialeme... 22/12/2015 à 10:252 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 12 11 2025 à 10:26 |