 PROOT, Steenvoorde |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 15/11/2015 à 21:53
Message
#1
|
|
|
Expert  Groupe : Membre + Messages : 1 473 Inscrit : 30/12/2008 Membre no 9 512 Logiciel: Aucun de précis  |
Bonsoir,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire l'acte de baptême du 15-2-1711 de Marie Françoise PROOT Steenvoorde 5 Mi 038 R 026 page 566/1074 dernier acte page droite http://www.archivesdepartementales.lenord....;index_in_visu= Merci d'avance Cordialement Chantal |
 |
|
Réponse(s)
|
16/11/2015 à 19:59
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 1 591 Inscrit : 12/06/2009 Membre no 10 617 Logiciel: Aucun de précis |
Bonsoir Chantal,
Voilà un petit résumé: Le 15/02/1711, baptême de Marie Françoise « spuriam » (naturelle, illégitime), fille de François PROOT « conjugati » ( marié) de Beveren et Rose WINWELS « liberee » (libre, célibataire), née hier. Parrains : Guillaume LEGRAND de Pitgam et Marie TURCK de Goodewaersvelde. Suivent 4 lignes en latin, disant probablement que la mère certifie que le père est François PROOT. J’ai un doute pour le patronyme WINWELS : ça demande confirmation, ou correction. |
|
|
|
Les messages de ce sujet
cmoreto PROOT 15/11/2015 à 21:53
cmoreto Bonsoir,
Merci, Joël, de votre réponse.
Je crois... 16/11/2015 à 23:53
grommelaere Bonjour à tous,
Le lis Rose WYNCKELS nom très cou... 17/11/2015 à 05:45 dlourme Bonjour à tous.
Voici ce que je lis pour la fin d... 17/11/2015 à 09:55 cmoreto Bonjour,
Merci à tous de vos réponses .
N'es... 17/11/2015 à 14:20 dlourme Bonjour à tous.
En effet, ça pourrait bien être l... 17/11/2015 à 16:32 cmoreto Bonsoir,
Merci beaucoup, Damien, de votre réponse... 17/11/2015 à 21:182 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 13 11 2025 à 13:08 |